1
00:00:03,749 --> 00:00:06,819
ความหิวโหย กวีเคยกล่าวไว้ว่า

2
00:00:06,886 --> 00:00:09,355
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
สิ่งที่เรารู้

3
00:00:09,422 --> 00:00:12,258
บทเรียนแรกที่เราเรียนรู้

4
00:00:12,325 --> 00:00:17,730
แต่ความหิวสามารถเกิดขึ้นได้ง่าย
สงบลงอิ่มง่าย

5
00:00:18,964 --> 00:00:23,035
มีอีกแรงคือ
ความหิวแบบต่างๆ

6
00:00:23,102 --> 00:00:27,106
ความกระหายที่ไม่มีวันดับ
ที่ไม่สามารถดับได้

7
00:00:27,173 --> 00:00:30,376
ความมีอยู่ของมันนั่นเอง
คือสิ่งที่กำหนดเรา

8
00:00:30,443 --> 00:00:33,579
อะไรทำให้เราเป็นมนุษย์

9
00:00:33,646 --> 00:00:35,915
พลังนั้นคือความรัก

10
00:00:38,451 --> 00:00:41,187
เอ่อ ทุกคน นี่คือกัปตันของคุณ
ขึ้นไปบนดาดฟ้าบิน

11
00:00:41,254 --> 00:00:44,757
เรากำลังสืบเชื้อสายมาครั้งสุดท้าย
นิวยอร์กเพื่อการมาถึงตรงเวลา

12
00:00:45,858 --> 00:00:47,593
เราอยากจะขอบคุณ
สำหรับการบินเรจิสแอร์...

13
00:00:47,660 --> 00:00:49,162
และให้กำลังใจ
ที่คุณถามเรา...

14
00:00:49,228 --> 00:00:52,031
ข้อมูลประตูเชื่อมต่อใด ๆ
คุณอาจต้องการ

15
00:00:52,098 --> 00:00:53,932
เรากำลังดูอยู่
ท้องฟ้ามีเมฆเป็นบางส่วน...

16
00:00:53,999 --> 00:00:56,035
และอาจกระทบกระเทือนเล็กน้อย
ในแนวทางของเรา...

17
00:00:56,102 --> 00:00:58,771
ดังนั้นตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่นั่งเหล่านั้น
คาดเข็มขัด ไม่อีกแล้ว

18
00:01:01,740 --> 00:01:04,244
- ใช่?
- โรส กลับมาที่นี่! ตอนนี้!

19
00:01:04,310 --> 00:01:05,611
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

20
00:01:05,678 --> 00:01:08,881
เรากำลังลงจอด อะไรก็ได้
ก็รอได้ ตอนนี้! มาตอนนี้!

21
00:01:09,649 --> 00:01:11,217
เอาล่ะ ผ่อนคลาย

22
00:01:15,687 --> 00:01:19,158
ท่าน?
เรากำลังลงจอด

23
00:01:19,225 --> 00:01:21,727
- คุณจะปิดอุปกรณ์ของคุณหรือไม่?
- คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอุปกรณ์เหรอ?

24
00:01:21,794 --> 00:01:23,329
คุณต้องปิดมัน

25
00:01:23,395 --> 00:01:26,665
เหมือนตอนเป็นตำรวจ.
เรียกรถว่า "พาหนะ"...

26
00:01:26,732 --> 00:01:30,736
หรือ เอ่อ เมื่อเขาเรียกคุณว่า "ท่าน"
เมื่อเขาหมายถึง "ไอ้"

27
00:01:30,803 --> 00:01:33,806
มีกิ๊กเล็กๆ น้อยๆ
ในนิวยอร์กที่กำลังจะมาถึง

28
00:01:33,873 --> 00:01:37,243
คุณให้ฉันสามหรือสี่สิ่งเล็กน้อยนั้น
วอดก้าที่รัก ฉันจะจัดที่นั่งแถวหน้าให้คุณ

29
00:01:38,410 --> 00:01:39,912
ปิดเครื่อง
วางที่นั่งของคุณขึ้น

30
00:01:39,978 --> 00:01:42,348
เรากำลังลงจอดครับท่าน

31
00:01:45,534 --> 00:01:47,006
คุณผู้หญิง.

32
00:01:48,820 --> 00:01:50,823
- พนักพิงอยู่ในตำแหน่งตั้งตรง
- ในที่สุด.

33
00:01:50,890 --> 00:01:53,826
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน,
เตรียมพร้อมสำหรับการลงจอด

34
00:02:10,309 --> 00:02:12,244
ในนามของลูกเรือ

35
00:02:12,311 --> 00:02:15,748
ฉันอยากจะบอกว่าเรารู้ว่าคุณมี
ทางเลือกมากมายเมื่อพูดถึงการเดินทางทางอากาศ...

36
00:02:15,815 --> 00:02:18,484
ปีเตอร์. คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
กลับมาที่นี่! สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบ!

37
00:02:18,551 --> 00:02:20,485
มีบางอย่างอยู่ใน
เครื่องบิน คุณหมายความว่าอย่างไร?

38
00:02:20,552 --> 00:02:23,188
ภายในเครื่องบิน! บางสิ่งบางอย่าง
มีชีวิตอยู่ในห้องเก็บสัมภาระ!

39
00:02:24,857 --> 00:02:26,497
เราอยากจะขยายออกไป
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ...

40
00:02:26,526 --> 00:02:29,662
สู่รางวัล Black Platinum Award
สมาชิกที่บินกับเราคืนนี้...

41
00:02:29,729 --> 00:02:31,296
และให้กำลังใจทุกคน
ผู้โดยสารของเราไป...

42
00:02:31,363 --> 00:02:33,532
คุณหมายถึงอะไร?
เหมือนสุนัขเหรอ?

43
00:02:33,599 --> 00:02:35,667
ไม่ บางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่จริงๆ

44
00:02:35,734 --> 00:02:37,569
ฉันได้ยินมันเคลื่อนไหว

45
00:02:37,636 --> 00:02:40,105
โดดเด่นอยู่ข้างใต้
พื้น ได้ยินมาว่าพยายาม...

46
00:02:40,172 --> 00:02:42,608
ไม่, ปีเตอร์. ไม่มี
สัตว์ที่อยู่ในรายการ

47
00:02:42,674 --> 00:02:47,212
มันพยายามเปิดสลัก ฉันได้ยิน
เสียงรบกวน จากนั้นมันก็เคลื่อนตัวออกไป

48
00:02:47,279 --> 00:02:49,281
แต่คุณสามารถรู้สึกได้
การย้าย

49
00:02:50,549 --> 00:02:53,586
ลูกเรือเที่ยวบิน,
เตรียมพร้อมสำหรับการมาถึง

50
00:03:28,588 --> 00:03:31,456
คุณเห็นมันไหม? ไม่มีอะไร. ฉัน
แค่คิดว่าคุณได้ยิน...

51
00:03:31,523 --> 00:03:34,760
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า!

52
00:03:34,827 --> 00:03:37,996
ไปหากัปตันเรดเฟิร์น! บอก
เขาต้องเตือนลูกเรือลงจอด!

53
00:03:38,063 --> 00:03:41,300
และรับบริการฉุกเฉิน!
มีคนอยู่ข้างล่าง!

54
00:03:41,366 --> 00:03:43,335
จะให้!

55
00:03:43,402 --> 00:03:46,172
จะให้!

56
00:03:56,114 --> 00:04:00,186
บราโว เดลต้า 347 คุณล่ะ
ชัดเจนสำหรับ Taxiway Foxtrot

57
00:04:00,253 --> 00:04:03,756
ไชโยเดลต้า 347,
ชัดเจนสำหรับ Taxiway Foxtrot

58
00:04:07,092 --> 00:04:11,130
เรจิสแอร์ 753,
นี่คือพื้นเคนเนดี้

59
00:04:13,331 --> 00:04:15,501
เรจิสแอร์ 753,
เคนเนดีกราวด์.

60
00:04:17,002 --> 00:04:19,805
เรจิส 753 เคนเนดี้กราวด์
เกิน.

61
00:04:22,608 --> 00:04:24,376
อะไร...

62
00:04:26,112 --> 00:04:27,512
บิชอป!

63
00:04:27,579 --> 00:04:30,249
เที่ยวบินของ Regis Air ออกจาก
เบอร์ลิน...767 ลำตัวกว้าง...

64
00:04:30,315 --> 00:04:32,484
หยุดแล้ว
บนผ้ากันเปื้อนบริการ!

65
00:04:32,551 --> 00:04:35,020
มันทำอะไรอยู่ที่นั่น? ผ้ากันเปื้อน
ตายแล้ว นั่นเป็นจุดบอด

66
00:04:35,087 --> 00:04:37,990
เครื่องบินเพิ่งมืดลง
เพียงแค่ปิดตัวลง เลิกกันแบบชิวๆ.

67
00:04:38,057 --> 00:04:40,526
ไม่มีไฟ ไม่มีวิทยุ
ไม่ ไม่มีอะไร

68
00:04:40,593 --> 00:04:42,861
เรจิส 753
เคนเนดีกราวด์. เกิน.

69
00:04:42,928 --> 00:04:46,031
เรจิส 753 เคนเนดี้กราวด์
กรุณาตอบกลับ. เกิน.

70
00:04:47,766 --> 00:04:52,237
ตกลง. ปิด Foxtrot ชัดเจน
ประตูทั้งหมดและแนะนำเส้นทางใหม่

71
00:04:52,304 --> 00:04:54,840
กี่ลำ?
เกือบบินได้แล้วนาย

72
00:04:54,907 --> 00:04:58,844
เอ่อ ผู้โดยสารและลูกเรือ
วิญญาณประมาณ 210 ดวง พระเยซูผู้บริสุทธิ์

73
00:04:58,911 --> 00:05:01,714
เราไม่ควรรอ.
สำหรับผู้เผชิญเหตุคนแรกครับ?

74
00:05:14,101 --> 00:05:15,192
บิชอป!

75
00:05:17,630 --> 00:05:18,965
อธิการรอก่อน!

76
00:05:19,031 --> 00:05:21,033
เครื่องยนต์ถูกปิดการทำงาน

77
00:05:22,267 --> 00:05:23,869
ไม่มีไฟ.

78
00:05:30,175 --> 00:05:32,678
ว้าว. อากาศหนาว.

79
00:05:34,981 --> 00:05:36,982
ก็เหมือนกับสัตว์ที่ตายแล้ว

80
00:05:39,452 --> 00:05:41,387
มีอะไรบางอย่าง
ผิดจริงๆที่นี่

81
00:05:43,622 --> 00:05:45,557
มันก็เหมือนกับ
มันไม่เคยเคลื่อนไหว

82
00:05:45,624 --> 00:05:48,694
นี่ดูใหญ่กว่ามากจาก
พื้นมากกว่าบนหน้าจอ

83
00:05:48,761 --> 00:05:51,764
ฉันหมายความว่าพวกเขาเหมือน
อาคารที่มีปีก

84
00:05:54,132 --> 00:05:57,303
ม่านหน้าต่างทั้งหมดปิดอยู่
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

85
00:05:57,370 --> 00:05:59,238
บิชอป!

86
00:05:59,305 --> 00:06:02,240
เฮ้ เพื่อนๆ
บิชอป.

87
00:06:02,307 --> 00:06:04,009
ไม่ใช่ทั้งหมดเลย

88
00:06:14,019 --> 00:06:17,023
เบียดเสียดยานพาหนะฉุกเฉินทั้งหมด
ถึงแท็กซี่เวย์ฟอกซ์ทรอต

89
00:06:17,089 --> 00:06:18,591
หน่วยสวาท?
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ?

90
00:06:18,657 --> 00:06:21,193
การท่าเรือ
เอฟบีไอ, ทีเอสเอ, ซีดีซี

91
00:06:21,260 --> 00:06:23,963
ร็อบบี้ ไม่มีใครเลย
บนหอคอยโทรกลับบ้าน

92
00:06:24,030 --> 00:06:25,797
ไม่มีใครแชร์ข่าว

93
00:06:25,864 --> 00:06:28,867
นี่มันแย่นะ
แย่จริงๆ

94
00:06:29,768 --> 00:06:32,304
เราก็ได้เอง
เครื่องบินที่ตายแล้ว

95
00:07:12,511 --> 00:07:14,947
เฮ้เพื่อน คุณจอดรถไม่ได้
ที่นั่น มีถังดับเพลิงอยู่

96
00:07:15,014 --> 00:07:17,583
มันเป็นทางการแพทย์
ภาวะฉุกเฉิน. โอ้ จริงเหรอ?

97
00:07:17,649 --> 00:07:20,652
มันจะเป็นถ้าฉันทำไม่ได้
ผูกเน็คไทนี้ให้ถูกต้อง

98
00:07:20,719 --> 00:07:24,156
- คุณรู้วิธีผูกสิ่งนี้หรือไม่?
- ฉันไม่รู้เพื่อน ฉันสวมคลิปออน

99
00:07:24,223 --> 00:07:26,158
คุณอยู่คนเดียว คุณ
กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

100
00:07:26,225 --> 00:07:28,160
ใช่. ทำไม นี่.
ฉันต้องการให้คุณทำอะไร

101
00:07:28,227 --> 00:07:32,364
แม่บ้านมิเตอร์ผ่านมาก็บอก
เขาเป็นธุรกิจอย่างเป็นทางการของ CDC ตกลง?

102
00:07:32,431 --> 00:07:34,266
ใช่สิ่งที่แน่นอน

103
00:07:36,568 --> 00:07:38,503
แซ็ค.

104
00:07:38,570 --> 00:07:40,072
เฮ้เพื่อน

105
00:07:45,978 --> 00:07:47,713
เฮ้เพื่อน
คุณมาสาย

106
00:07:47,780 --> 00:07:49,848
ห้านาที. มันทำไม่ได้
ได้รับการช่วยเหลือ สิบครับพ่อ

107
00:07:49,915 --> 00:07:51,951
สิบ? ตกลง. นี่เป็นสิ่งที่ผิด

108
00:07:52,018 --> 00:07:53,685
บางที... อาจจะ 10

109
00:07:54,720 --> 00:07:57,890
ฉันก็รู้สึกดีนะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

110
00:07:57,957 --> 00:07:59,658
ขอให้เราโชคดี

111
00:08:01,593 --> 00:08:03,162
ขอให้โชคดี.

112
00:08:08,834 --> 00:08:11,269
ห้านาที. ฉันรู้ว่า
ฉันรู้ว่า. ฉันเสียใจ.

113
00:08:11,336 --> 00:08:12,972
สิบ.

114
00:08:13,039 --> 00:08:14,406
ฉัน... ฉันส่งข้อความถึงคุณ

115
00:08:14,473 --> 00:08:16,141
ห้าครั้ง.

116
00:08:16,208 --> 00:08:18,954
ฉันคงไม่ได้รับสิ่งนั้นเพราะฉัน
อย่าส่งข้อความเมื่อฉันขับรถ มันไม่ปลอดภัย

117
00:08:18,978 --> 00:08:20,379
คุณหมออากาศดีๆ ผม...
อฟ. โปรด.

118
00:08:20,446 --> 00:08:22,547
เธอได้รับ "เคลลี่"
ลูกชายของฉันชื่อ "แซ็ค"

119
00:08:22,614 --> 00:08:24,917
ดังนั้นเอฟราอิม
หรืออีฟก็ได้โปรด

120
00:08:26,418 --> 00:08:28,954
ดร.อากาศดี
นี่เป็นหกครั้งสุดท้าย...

121
00:08:29,021 --> 00:08:31,489
ศาลแต่งตั้ง
เซสชันการให้คำปรึกษาด้านการดูแล

122
00:08:31,556 --> 00:08:33,425
คุณมาสายแล้ว
สำหรับสี่คน

123
00:08:33,492 --> 00:08:36,571
คุณจะบอกว่าฉันมาสายเพราะฉันไม่ทำ
อยากอยู่ที่นี่ คุณอาจจะเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

124
00:08:36,595 --> 00:08:38,163
แต่ฉันมีเหตุผลที่ดี

125
00:08:38,230 --> 00:08:40,908
มีการระบาดของไวรัสฮันตาครั้งนี้
ในโรงเรียนอนุบาลอัลฟาเบทซิตี้แห่งนี้

126
00:08:40,932 --> 00:08:43,402
ซึ่งหายากมาก
เหนือและตะวันออกไกลขนาดนี้...

127
00:08:43,469 --> 00:08:45,981
คุณหมออากาศดีทุกครั้งค่ะ
เข้ามา คุณเข้ารับช่วงต่อ

128
00:08:46,005 --> 00:08:47,940
เพราะว่าฉันมี
ปัญหาการควบคุม ฉันรู้.

129
00:08:48,007 --> 00:08:49,975
แต่ฉันต้อง
ปกป้องตัวเองที่นี่...

130
00:08:50,042 --> 00:08:53,845
เพราะนี่อาจจะเป็น
โอกาสสุดท้ายของฉัน

131
00:08:55,247 --> 00:08:57,349
และฉันก็คิดแล้ว
ยาวนานและหนักหน่วงเกี่ยวกับเรื่องนี้

132
00:08:57,415 --> 00:09:01,587
ดูเหมือนว่าคุณสองคนได้สร้างขึ้น
เรื่องเล่าที่ฉันเป็นคนเลวนี้

133
00:09:01,654 --> 00:09:03,022
แต่ทำไม?

134
00:09:03,088 --> 00:09:06,691
เพราะฉันไม่ต้องการ
ออกจากการแต่งงานของฉัน

135
00:09:06,758 --> 00:09:09,595
เพราะฉันต้องการสิ่งของ
กลับมาเหมือนเดิม

136
00:09:10,662 --> 00:09:12,664
แต่นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับคุณอีฟ

137
00:09:12,731 --> 00:09:16,001
สิ่งที่คุณต้องการ
ไม่อีกต่อไป.

138
00:09:27,279 --> 00:09:28,780
ฉันเป็นนักระบาดวิทยา

139
00:09:28,847 --> 00:09:32,851
ถ้าฉันว่างถ้าฉันไป
ตกปลาบิน คนก็ตาย

140
00:09:32,918 --> 00:09:36,321
ฉันเข้าใจว่าคุณมีเรื่องสำคัญ
งานครับ เอฟราอิม คุณเก่งในงานของคุณ

141
00:09:36,388 --> 00:09:38,557
คุณจะได้ A ตรง
ที่งานของคุณ

142
00:09:38,624 --> 00:09:41,560
แต่ฉันกำลังล้มการแต่งงานของเรา
นั่นมันเหรอ?

143
00:09:41,627 --> 00:09:43,895
คุณกำลังเขียนอะไร?
กรุณาหยุดเขียน.

144
00:09:46,065 --> 00:09:47,632
ฉันน่ากลัวแค่ไหน?

145
00:09:47,699 --> 00:09:49,668
คุณไม่น่ากลัว

146
00:09:51,136 --> 00:09:53,138
คุณเพียงแค่
แทบจะไม่มีอยู่เลย

147
00:09:55,007 --> 00:09:59,711
ฉันทำทุกอย่างที่คุณถามฉันแล้ว
เพื่อให้เรากลับมาพบกันอีกครั้ง

148
00:09:59,778 --> 00:10:01,547
ฉันเลิกดื่มเหล้า

149
00:10:01,614 --> 00:10:05,717
คุณต้องการเวลาอยู่คนเดียวฉันก็เลย
ย้ายออกไปโดยขัดกับความปรารถนาของฉันเอง

150
00:10:05,784 --> 00:10:07,986
ฉันกระโดดผ่านทุกห่วง
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

151
00:10:08,053 --> 00:10:10,355
เวลาที่เราห่างกันมีเพียง
ชี้แจงสิ่งต่าง ๆ ให้ฉัน

152
00:10:10,422 --> 00:10:12,357
ขออนุญาตจัดห้องครับ
ในชีวิตของฉันสำหรับแมตต์

153
00:10:12,424 --> 00:10:14,893
เราจะมีชีวิตอยู่
ด้วยกันตอนนี้ และ... แมตต์?

154
00:10:14,960 --> 00:10:17,095
ไอ้เซียร์.
คุณกำลังพูดถึง?

155
00:10:17,162 --> 00:10:19,431
บ้านของฉัน? แมตต์เป็น
ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ

156
00:10:19,498 --> 00:10:23,101
ที่เซียร์. ใช่แล้วเขา
ได้เกรด A ตรงในงานของเขาด้วย

157
00:10:23,168 --> 00:10:25,270
แต่ที่บ้าน
เขาอยู่

158
00:10:25,337 --> 00:10:27,405
ต่างจากคุณ เขา...
เขาอยู่ที่นี่เสมอ

159
00:10:27,472 --> 00:10:29,207
สำหรับเราทั้งคู่

160
00:10:31,343 --> 00:10:34,179
เขาขับรถไหม
พริอุสสีเขียวเหรอ?

161
00:10:40,585 --> 00:10:42,521
คุณต้องการฉัน
จะลาออกจากงานเหรอ?

162
00:10:42,587 --> 00:10:44,522
ฉันจะทำมัน.
ฉันจะลาออกจากงานแล้ว

163
00:10:44,589 --> 00:10:47,026
ฉันไม่อยากให้คุณเลิก
สำหรับฉัน ฉันคงไม่เป็น

164
00:10:47,092 --> 00:10:48,727
ฉันจะเลิกแล้ว
เพราะคุณ สำหรับแซ็ค

165
00:10:48,794 --> 00:10:51,964
เขาจึงไม่ขับรถไปไหนมาไหน
ราชินีใน Prius ตัวเขียว

166
00:10:52,030 --> 00:10:54,466
-ดร.อากาศดี.
- มันสายเกินไปแล้วอฟ.

167
00:10:54,533 --> 00:10:56,402
ฉันรักคุณ แต่...

168
00:10:56,468 --> 00:10:59,471
คุณจะรักฉันได้อย่างไร
และมันจะสายเกินไปเหรอ?

169
00:10:59,538 --> 00:11:01,907
คุณต้องการผู้ชาย
ใครคลั่งไคล้แซค?

170
00:11:01,973 --> 00:11:03,742
ตรวจสอบ.

171
00:11:03,809 --> 00:11:06,945
ผู้ชายที่บ้า
เกี่ยวกับคุณ? ตรวจสอบ.

172
00:11:07,680 --> 00:11:10,148
เหมาะสม? มีงานทำ?

173
00:11:10,215 --> 00:11:13,051
ตรวจสอบ. ตรวจสอบ.

174
00:11:24,296 --> 00:11:26,564
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
นี่คือปัญหาเหรออีฟ?

175
00:11:28,533 --> 00:11:30,168
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น

176
00:11:33,605 --> 00:11:35,173
ไป.

177
00:11:48,554 --> 00:11:51,190
นอร่า ร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
มันบ้า.

178
00:11:51,256 --> 00:11:53,758
ฉันมีประมาณ 12 อันที่แตกต่างกัน
เจ้าหน้าที่หน่วยงาน...

179
00:11:53,825 --> 00:11:55,760
กำลังจะมี
การประกวดวัดขนาดกระเจี๊ยวที่นี่

180
00:11:55,827 --> 00:11:58,530
ไม่ใช่ มันเป็นเที่ยวบินระหว่างประเทศ
เดินทางออกจากเบอร์ลิน

181
00:11:58,597 --> 00:12:02,300
CDC รับสายครั้งแรก
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

182
00:12:02,367 --> 00:12:04,367
เก็บตวงไว้ได้ไหม.
การแข่งขันใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

183
00:12:04,403 --> 00:12:06,705
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดูของฉัน

184
00:12:07,572 --> 00:12:09,174
อาจจะแค่ทำงาน

185
00:12:11,776 --> 00:12:13,278
ขอโทษ.

186
00:12:13,345 --> 00:12:17,282
ผมคิดว่าเครื่องอ่านมิเตอร์ไม่ได้ทำ
เห็นมันเป็นเหตุฉุกเฉินมาก

187
00:12:19,584 --> 00:12:21,286
แมตต์เหรอ?

188
00:12:21,353 --> 00:12:22,855
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

189
00:12:22,921 --> 00:12:24,489
น่าสนใจ.

190
00:12:24,556 --> 00:12:27,625
คุณรู้ไหมว่ามันเลวร้ายเกินไป
ฉันรีบมากนะแมตต์

191
00:12:27,692 --> 00:12:30,362
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้พบคุณ
อีกครั้งที่บ้านของฉัน

192
00:12:32,263 --> 00:12:34,366
ตอนนี้คุณขับรถปลอดภัยนะ
คุณได้ยินไหม?

193
00:12:43,308 --> 00:12:44,876
เฮ้ เจ้านาย

194
00:12:44,943 --> 00:12:47,379
มีนมของฉันไหม?
เอ่อใช่ที่นี่

195
00:12:47,446 --> 00:12:51,116
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิเป็นเพียงความสิ้นหวัง
เพื่อกดปุ่มแจ้งเตือนเหตุก่อการร้าย

196
00:12:51,183 --> 00:12:53,652
พวกเขาพร้อมที่จะรับ
บนเครื่องบินลำนั้นตอนนี้

197
00:12:53,719 --> 00:12:57,289
จิม ผู้ก่อการร้ายมักจะทำให้เครื่องบินตก
ไม่ลงจอดและปิดมันลง

198
00:12:57,356 --> 00:12:59,724
911 โทรอะไร
พูด? ไม่มีเลย.

199
00:12:59,791 --> 00:13:01,593
ไม่มี? เอ่อเอ่อ. โอ้อึ

200
00:13:01,660 --> 00:13:03,261
ดร.อากาศดี.
ดร.อากาศดี.

201
00:13:03,328 --> 00:13:06,107
เมื่อเราบินไปชิคาโกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เรานั่งบนพื้นถนนเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

202
00:13:06,131 --> 00:13:08,166
ผู้คนกำลังคลั่งไคล้
ออก, ส่งข้อความ, โทร

203
00:13:08,233 --> 00:13:12,237
มีคนนั่งแล้ว 200 คน
อยู่ตรงนั้นอย่างเงียบๆ เป็นเวลากว่าชั่วโมงแล้ว

204
00:13:12,304 --> 00:13:13,738
นักบิน?

205
00:13:13,805 --> 00:13:15,373
อย่างแน่นอน
ไม่มีการเคลื่อนไหว

206
00:13:15,440 --> 00:13:17,818
คุณอ่านค่าความร้อนแล้วหรือยัง?
พื้นผิวเครื่องบินเย็นเกินไป

207
00:13:17,842 --> 00:13:19,778
บล็อกมันทั้งหมด
เหมือนหน้าจอ

208
00:13:19,845 --> 00:13:23,348
เรามีไมค์เดลซาร์ติดอยู่บนพื้นผิว
ของเครื่องบิน รวบรวมความเงียบเป็นส่วนใหญ่

209
00:13:23,415 --> 00:13:26,718
ส่วนใหญ่? ดีปิงระบายความร้อน
จากการรับเหมางานโลหะแผ่น

210
00:13:26,785 --> 00:13:28,787
โอ้และมี
เอ่อนี้

211
00:13:41,265 --> 00:13:44,102
คุณคิดอย่างไรเช่นนั้น
คือ? เกิดเสียงกรอบแกรบอะไรบางอย่าง

212
00:13:44,169 --> 00:13:47,472
ผู้เชี่ยวชาญของเราคิดว่ามันอยู่ที่เครื่องยนต์
การปิดเครื่องหรือการตกตะกอนของของเหลว

213
00:13:47,539 --> 00:13:49,708
- นานแค่ไหนระหว่างการลงจอดและการปิดเครื่อง?
- หกนาที

214
00:13:49,775 --> 00:13:51,710
หน้าต่างมันสั้นเกินไป
สำหรับเหตุการณ์ติดต่อ

215
00:13:51,777 --> 00:13:55,313
ดังนั้นฉันคิดว่า CDC ควรทำ
นั่งเบาะหลังอันนี้

216
00:13:55,380 --> 00:13:56,681
ฉันเห็นด้วย.
คุณล่ะ?

217
00:13:56,748 --> 00:13:58,917
แน่นอนฉันทำ.

218
00:13:58,984 --> 00:14:00,953
บ่อยแค่ไหน
แตะหน้าคุณเหรอ? อะไร

219
00:14:01,019 --> 00:14:05,089
ในหนึ่งวัน. บ่อยแค่ไหน? ฉัน
ไม่รู้ ชั่วโมงละครั้ง?

220
00:14:05,156 --> 00:14:07,836
ทุก ๆ สามนาที คุณมี
การสัมผัสปากและมือทุกๆ ห้านาที

221
00:14:07,893 --> 00:14:11,262
คุณสัมผัสคนอื่นทุกๆ 20 ครั้ง
นาที. นั่นคือวิธีการทำงานของการติดเชื้อ

222
00:14:11,329 --> 00:14:14,099
คุณไม่ชอบผู้ก่อการร้ายเหรอ?
ลองเจรจากับไวรัส

223
00:14:14,166 --> 00:14:17,902
ไวรัสมีอยู่เพียงเพื่อค้นหา
ผู้ให้บริการและการสืบพันธุ์

224
00:14:17,969 --> 00:14:20,438
นั่นคือทั้งหมดที่มันทำ
และมันทำได้เร็วมาก

225
00:14:20,505 --> 00:14:24,809
ไม่มีความคิดเห็นทางการเมือง ไม่มีศาสนา
ความเชื่อ ไม่มีการวางสายทางวัฒนธรรม

226
00:14:24,876 --> 00:14:26,812
และไม่มีความเคารพนับถือ
สำหรับตราสัญลักษณ์

227
00:14:26,878 --> 00:14:30,315
มันไม่มีแนวคิด
ของเวลาหรือภูมิศาสตร์

228
00:14:30,382 --> 00:14:32,317
มันอาจจะเช่นกัน
จะเป็นยุคกลาง...

229
00:14:32,384 --> 00:14:35,654
ยกเว้นเพื่อความสะดวกของ
การนั่งรถบนท่อโลหะ...

230
00:14:35,721 --> 00:14:37,622
บินจากมื้ออาหาร
มื้อต่อมื้อ

231
00:14:38,723 --> 00:14:40,191
โรคระบาดจึงเริ่มต้นขึ้นอย่างนั้น

232
00:14:41,927 --> 00:14:45,697
ดังนั้นคุณยังต้องการที่จะเป็น
อันแรกผ่านประตูเหรอ?

233
00:15:06,417 --> 00:15:09,354
คุณต้องการเราเพื่ออะไร?
เราไม่มีอะไรเลย

234
00:15:11,189 --> 00:15:14,126
เราได้ยินมาว่าคุณซื้อเงิน
โดยไม่มีใบเสร็จรับเงิน ใช่มั้ย?

235
00:15:19,030 --> 00:15:23,368
ฉันต้องการเสมอ
เงินดีใช่

236
00:15:23,434 --> 00:15:29,140
โอเค เอ่อ ฉันทำได้
ได้ เอ่อ 50... เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

237
00:15:32,110 --> 00:15:35,780
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
นาฬิกาจริงๆ

238
00:15:36,848 --> 00:15:39,250
ฉันเห็นว่าวงดนตรีเชื่อมโยง
ได้หักแล้ว

239
00:15:39,317 --> 00:15:43,088
คุณคงจะรีบมาก
ถอดมันออก

240
00:15:43,155 --> 00:15:45,757
ฉันได้ไหม เอ่อ...
ฉันขอเงิน 50 ได้ไหม

241
00:15:45,824 --> 00:15:48,860
ฉันสามารถเสนอคุณได้
อาจจะ... 25.

242
00:15:50,128 --> 00:15:52,064
ถ้าจะทดสอบ
เป็นสิ่งที่ดี

243
00:15:54,599 --> 00:15:59,837
น่าเสียดายที่นี่คือ
เป็นเพียงทองเหลืองชุบเงิน

244
00:15:59,904 --> 00:16:02,941
ราคาถูก
น็อกออฟยุโรปตะวันออก

245
00:16:05,610 --> 00:16:07,345
ตั้งใจฟังให้มาก
ลูกชาย

246
00:16:07,412 --> 00:16:10,782
ฉันรู้ว่าเพื่อนตัวน้อยของคุณมีปืนและ
ค้อนถูกง้าง แต่ฉันไม่สนใจ

247
00:16:10,848 --> 00:16:14,519
ฉันสามารถควบคุมร่างกายของคุณได้ทั้งหมด
น้ำหนักจากจุดกดดันนี้

248
00:16:14,586 --> 00:16:17,522
และมีดเล่มนี้กำลังชี้
ตรงไปที่หลอดเลือดแดงเรเดียลของคุณ

249
00:16:17,589 --> 00:16:19,758
เมื่อถึงเวลาที่เขาเคลียร์
กระเป๋าเสื้อของเขา

250
00:16:19,825 --> 00:16:23,861
หลอดเลือดแดงของคุณจะถูกเจาะและ
หั่นเป็นชิ้นเปิดกว้างจากบนลงล่าง

251
00:16:23,928 --> 00:16:26,631
คุณล้มลงมีเลือดออก
ฉันเดินไปใต้เคาน์เตอร์...

252
00:16:26,698 --> 00:16:29,134
และเพื่อนของคุณก็เริ่มยิง
ในที่ว่าง

253
00:16:29,201 --> 00:16:33,605
รับรองได้เลยว่า...คุณจะตกเลือด
ก่อนที่เจ้าหน้าที่ 911 จะรับโทรศัพท์

254
00:16:33,672 --> 00:16:35,407
นั่นคือทางเลือกที่หนึ่ง

255
00:16:35,474 --> 00:16:40,045
ตัวเลือกที่สองคือคุณปล่อย
บิล เพื่อนคุณเอาปืนมาให้ฉัน

256
00:16:40,112 --> 00:16:43,881
เขาเก็บกระสุนได้... ฉันไม่เก็บ
แคร์...และคุณก็ออกจากร้านนี้ไป

257
00:16:43,948 --> 00:16:48,052
ตอนนี้ลูกชาย
คุณมีทางเลือก

258
00:17:05,303 --> 00:17:08,239
มีอะไรอีกไหมที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับสุภาพบุรุษในค่ำคืนนี้?

259
00:17:13,411 --> 00:17:16,214
...ก็เป็นหนึ่งในนั้น
เสียชีวิต

260
00:17:16,281 --> 00:17:18,393
เจ้าหน้าที่สืบสวนกำลังพยายาม
กำหนดสิ่งที่จุดประกายไฟ

261
00:17:18,417 --> 00:17:21,386
แต่พวกเขาไม่เชื่อ
มันน่าสงสัย

262
00:17:21,453 --> 00:17:22,954
เรามีมากขึ้นในขณะนี้...

263
00:17:23,020 --> 00:17:25,490
ในเรื่องราวที่กำลังพัฒนา
ออกจากสนามบิน JFK คืนนี้

264
00:17:25,557 --> 00:17:27,659
คุณกำลังดูรายการสดอยู่
วีดีโอเครื่องบิน...

265
00:17:27,725 --> 00:17:31,095
ระบุว่าเป็น Regis Air
เครื่องบินเจ็ทลำตัวกว้าง

266
00:17:31,162 --> 00:17:32,664
มีต้นกำเนิดในกรุงเบอร์ลิน...

267
00:17:32,731 --> 00:17:35,667
และมันปิดตัวลง
เพียงครู่เดียวหลังจากลงจอด

268
00:17:35,734 --> 00:17:38,770
เราได้รับการบอกเล่าว่ามี
ไม่มีการสื่อสารจากนักบิน

269
00:17:38,837 --> 00:17:41,005
ความพยายามทั้งหมดที่จะติดต่อ
ลูกเรือ...เบอร์ลิน

270
00:17:41,072 --> 00:17:43,007
ภายในเครื่องบิน
ไม่ประสบความสำเร็จ

271
00:17:43,074 --> 00:17:45,410
หน่วยงานของรัฐบาลกลางและท้องถิ่น
อยู่ในที่เกิดเหตุ

272
00:17:45,476 --> 00:17:47,812
รวมทั้งเจ้าหน้าที่ด้วย
จากการท่าเรือ...

273
00:19:00,652 --> 00:19:02,420
เขากลับมาแล้ว

274
00:19:08,360 --> 00:19:09,861
ฉัน เอ่อ...

275
00:19:11,395 --> 00:19:14,833
ฉันไม่รู้ว่าฉันมี
มีพลังที่จะทำมันอีกครั้ง

276
00:19:22,740 --> 00:19:24,242
ครั้งนี้...

277
00:19:25,477 --> 00:19:27,145
ฉันไม่สามารถล้มเหลวได้

278
00:19:35,787 --> 00:19:37,822
รู้สึกหิว?

279
00:20:14,959 --> 00:20:16,728
ขอให้สนุกนะที่รัก

280
00:20:43,220 --> 00:20:46,557
ฉันไม่ได้รอคอยที่จะ
สิ่งที่เราจะได้เห็นข้างนอกนั่น

281
00:20:48,225 --> 00:20:50,027
คุณกับฉัน?

282
00:20:50,094 --> 00:20:52,797
เครื่องบินที่ตายแล้วลึกลับอยู่บน
แอสฟัลต์ไม่น่าตื่นเต้นพอเหรอ?

283
00:20:52,863 --> 00:20:54,265
ขอโทษ.

284
00:20:54,332 --> 00:20:56,601
มันก็แค่อีก...

285
00:20:56,667 --> 00:21:00,771
ศาลได้รับคำสั่ง
สุขสันต์วันครอบครัวบำบัด

286
00:21:00,838 --> 00:21:02,874
ฉันสังเกตเห็น
คุณตัดผมของคุณ

287
00:21:02,940 --> 00:21:04,375
คุณทำความสะอาดได้ดี

288
00:21:04,442 --> 00:21:08,579
- คุณแบ่งเน็คไทหรือไม่?
- มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อของฉัน

289
00:21:09,381 --> 00:21:11,282
มันช่วยได้ไหม?
เอ่อไม่มี

290
00:21:11,349 --> 00:21:14,452
ในความเป็นจริงมันไม่ได้ เธอต้องการ
เพื่อแย่งแซ็คไปจากฉัน

291
00:21:14,519 --> 00:21:16,988
และมี...
ลูกผู้ชาย...

292
00:21:17,054 --> 00:21:19,257
อาศัยอยู่ในบ้านของฉัน
กับลูกชายของฉัน

293
00:21:19,324 --> 00:21:20,892
ระมัดระวัง.

294
00:21:23,661 --> 00:21:25,229
มีสมาธิอยู่เสมอ

295
00:21:29,401 --> 00:21:32,671
คุณและเคลลี่เคยเป็น
แยกกันเป็นเวลาหนึ่งปี สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

296
00:21:32,737 --> 00:21:35,339
มันเกิดขึ้นกับเรา
โอ้ นั่นแตกต่างออกไป

297
00:21:35,406 --> 00:21:36,908
มันแตกต่างกันอย่างไร?
มันเป็นเพียง

298
00:21:36,975 --> 00:21:39,310
ฉันไม่คิดว่าเคลลี่
คงจะเห็นด้วย

299
00:21:39,376 --> 00:21:42,247
เธอไม่รู้ ฉัน
ไม่เคยบอกเธอ คุณไม่ได้?

300
00:21:42,314 --> 00:21:43,815
ไม่
เธอ เอ่อ...

301
00:21:43,882 --> 00:21:47,118
เธอฟ้องฉันก็เลยไม่บอก
เธอ. เธอไม่รู้

302
00:21:48,586 --> 00:21:51,456
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
เกี่ยวกับผู้หญิงใช่ไหม?

303
00:22:06,170 --> 00:22:08,706
โอเค เจ้านาย

304
00:22:08,773 --> 00:22:11,109
พร้อมลุยต่อ.
กระจกมอง? พร้อมแล้วจิม

305
00:22:12,810 --> 00:22:14,946
ฉันได้รับนมของคุณแล้ว

306
00:22:15,946 --> 00:22:18,149
ให้มันเย็น
จนกว่าฉันจะกลับมา

307
00:22:53,050 --> 00:22:54,986
โอ้พระเจ้า

308
00:22:55,052 --> 00:22:57,788
จิม คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

309
00:22:57,855 --> 00:23:00,725
เป็นผู้โดยสารทุกคน
ทุกคนบนเครื่องบิน

310
00:23:00,791 --> 00:23:03,461
ใช่แล้ว เราเห็นมันแล้ว

311
00:23:03,527 --> 00:23:05,830
พวกเขาตายหมดแล้ว

312
00:23:05,896 --> 00:23:08,133
อะไรนะอีฟ?
อะไรฆ่าพวกเขา?

313
00:23:08,199 --> 00:23:09,800
ไม่มีสัญญาณของการต่อสู้

314
00:23:09,867 --> 00:23:13,138
ไม่มีอาการพุพอง
หรือสารเคมี

315
00:23:13,204 --> 00:23:14,739
ไม่มีรอยช้ำ.

316
00:23:17,876 --> 00:23:20,111
การเปลี่ยนสีจาง ๆ

317
00:23:22,012 --> 00:23:23,515
ไม่มีเครื่องหมาย

318
00:23:23,581 --> 00:23:26,284
อึ.
มันคืออะไร?

319
00:23:28,119 --> 00:23:29,520
บางสิ่งบางอย่างกะทันหัน

320
00:23:29,587 --> 00:23:31,122
ไม่เจ็บปวด

321
00:23:35,659 --> 00:23:39,130
ม่านหน้าต่างทั้งหมดปิดอยู่
ยกเว้นอันนี้

322
00:23:41,432 --> 00:23:43,701
แก๊สรั่วหรือเปล่าครับ?
มันเป็นสารเคมีหรือไม่?

323
00:23:43,768 --> 00:23:46,037
CAT วัตถุอันตรายกำลังมารับ
แอมโมเนียในระดับสูง

324
00:23:46,103 --> 00:23:47,671
ไม่มีอะไรร้ายแรงถึงตาย

325
00:23:47,738 --> 00:23:49,778
ไม่ควรมีเลย
แอมโมเนียในระบบระนาบ

326
00:23:49,808 --> 00:23:52,010
- จิม ตรวจสอบรายการสินค้า
- เข้าใจแล้ว.

327
00:23:52,076 --> 00:23:54,378
ฉันต้องการใบกำกับสินค้า
แล้วไกเกอร์ล่ะ?

328
00:23:54,445 --> 00:23:56,214
มันเป็นเชิงลบจิม

329
00:24:18,269 --> 00:24:21,672
ไม่มีร่องรอยการบาดเจ็บที่มองเห็นได้

330
00:24:32,650 --> 00:24:34,152
ไม่มีท้องอืด

331
00:24:36,287 --> 00:24:39,524
ลิ้นและเพดานอ่อน
ปรากฏสีซีดจนเกือบขาว

332
00:24:46,964 --> 00:24:48,432
ดวงตามีความชัดเจน

333
00:24:50,001 --> 00:24:52,269
ผิวแห้ง
มันไม่ยืดหยุ่น

334
00:24:52,336 --> 00:24:55,373
ไม่มีฟอง
ไม่มีเลือดกำเดาไหล

335
00:24:56,207 --> 00:24:58,075
ไม่มีสัญญาณอะไร
ของการต่อสู้

336
00:24:59,477 --> 00:25:00,778
เกือบจะเงียบสงบ

337
00:25:05,383 --> 00:25:07,385
มาลองใช้ไฟยูวีกัน

338
00:25:17,729 --> 00:25:19,497
พระเจ้าของฉัน

339
00:25:19,564 --> 00:25:21,465
นี่คืออะไร?

340
00:25:24,835 --> 00:25:26,804
คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

341
00:25:26,871 --> 00:25:30,508
รูปแบบเหล่านี้มีอยู่ทุกที่
ทั่วห้องโดยสาร

342
00:25:31,676 --> 00:25:34,511
มองเห็นได้เท่านั้น
ภายใต้แสงยูวี

343
00:25:34,578 --> 00:25:37,014
รูปแบบเป็นแบบชีวภาพ

344
00:25:39,617 --> 00:25:42,220
น่าจะเป็นที่ที่มีแอมโมเนีย
กำลังมาจาก

345
00:25:43,354 --> 00:25:45,089
ฉันกำลังเก็บตัวอย่าง.

346
00:25:46,223 --> 00:25:48,793
คุณนั่งห้องครัวด้านหน้า
ฉันจะเอาด้านหลัง

347
00:26:40,411 --> 00:26:41,846
จิมโบ.

348
00:26:41,913 --> 00:26:43,714
นี่คืออะไร?

349
00:26:45,583 --> 00:26:47,518
อย่าใช้ "จิมโบ" เลย

350
00:26:48,719 --> 00:26:51,522
อืมนั่นคือ
ห้องเก็บสัมภาระ

351
00:26:51,588 --> 00:26:54,658
ว่างแล้วเหรอ
เอาสัมภาระไปคนละใบ...

352
00:26:54,725 --> 00:26:57,661
และตรวจสอบทางชีวภาพ
ตัวแทนและสเปกตรัมแอมโมเนีย

353
00:26:57,728 --> 00:26:59,196
เข้าใจแล้ว.

354
00:27:29,694 --> 00:27:31,195
จิม?

355
00:27:31,262 --> 00:27:34,198
ประตูห้องนักบินเพิ่งเปิด

356
00:27:35,799 --> 00:27:37,301
มันควรจะล็อค

357
00:27:37,368 --> 00:27:39,837
นอร่า ประตูนั้นอยู่
ไม่ควรเปิด

358
00:27:39,904 --> 00:27:41,605
แค่จะ
ลองดูอย่างรวดเร็ว

359
00:27:43,207 --> 00:27:46,944
กลับออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้ ตกลง?
ประตูนั้นน่าจะล็อคนะ

360
00:27:48,513 --> 00:27:50,815
คุณไม่ควรจะเป็น
ในนั้นคนเดียว

361
00:27:52,150 --> 00:27:54,285
นอร่า คุณได้ยินฉันไหม?
เอ็ฟ!

362
00:27:54,352 --> 00:27:57,588
ประตูห้องนักบินเปิดอยู่
โนราอยู่ข้างใน

363
00:28:02,760 --> 00:28:05,463
โนรา? เอ็ฟ?

364
00:28:06,830 --> 00:28:09,066
มาเลยพวก
มีคนคุยกับฉัน

365
00:28:15,340 --> 00:28:17,007
โนรา! ฉันกำลังมา!

366
00:28:18,810 --> 00:28:20,611
ช่วยฉันด้วย

367
00:28:20,678 --> 00:28:23,080
คุณผู้หญิง รับแสงสว่างหน่อยสิ
ออกไปจากหน้าฉัน!

368
00:28:23,147 --> 00:28:25,350
ฉันกำลังส่งหน่วย SWAT เข้ามา!

369
00:28:25,416 --> 00:28:27,585
ไม่, จิม.
ส่งหน่วยกู้ภัย.

370
00:28:27,652 --> 00:28:29,153
เรามีผู้รอดชีวิตแล้ว

371
00:29:04,488 --> 00:29:06,690
คุณพาลเมอร์.

372
00:29:06,757 --> 00:29:08,392
มันเป็นการฟอกไตของเขา
เซสชัน

373
00:29:08,458 --> 00:29:10,027
เขาหลับแล้ว.

374
00:29:10,094 --> 00:29:12,330
งั้นก็ปลุกเขาสิ

375
00:29:12,397 --> 00:29:14,832
เมื่อเขาพร้อม.
ตอนนี้.

376
00:29:14,899 --> 00:29:17,267
ในเวลา.

377
00:29:17,334 --> 00:29:19,269
การฟอกไตเสร็จสมบูรณ์

378
00:29:19,336 --> 00:29:23,140
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
เพื่อหัวใจหิน คุณฟิตซ์วิลเลียม?

379
00:29:24,142 --> 00:29:26,010
ตลอดชีวิตครับท่าน

380
00:29:26,076 --> 00:29:29,780
คุณพาลเมอร์ช่วยฉันและฉัน
พี่น้องหลังจากที่พ่อของฉันจากไป

381
00:29:29,847 --> 00:29:31,882
ความกตัญญู.

382
00:29:31,949 --> 00:29:35,252
ช่างเป็นสายจูงที่มีประสิทธิภาพ

383
00:29:35,319 --> 00:29:37,688
เฮอร์ ไอค์ฮอร์สท์.

384
00:29:40,958 --> 00:29:43,194
คุณพาลเมอร์.

385
00:29:43,261 --> 00:29:47,465
ท่าน Eichhorst อยู่ที่นี่
เพื่อแสดงความเคารพ

386
00:29:50,067 --> 00:29:52,069
ฉันจะออกไปข้างนอก
ถ้าคุณต้องการฉัน

387
00:29:54,639 --> 00:29:59,042
คุณอาจสังเกตได้ว่าอากาศหนาวเย็นแค่ไหน
ได้เข้ามาที่นี่แล้ว ไอค์ฮอร์สท์

388
00:29:59,109 --> 00:30:01,545
เย็นกว่ายี่สิบองศาเต็ม
มากกว่าส่วนที่เหลือของอาคาร

389
00:30:01,612 --> 00:30:04,615
แต่ไม่หนาวเกินไปสำหรับคุณ
ฉันวางใจ.

390
00:30:05,916 --> 00:30:07,184
แน่นอน.

391
00:30:07,251 --> 00:30:09,854
มันไม่หนาวเกินไป
สำหรับคุณได้ไหม?

392
00:30:09,920 --> 00:30:11,955
สินค้า
มาถึงอย่างปลอดภัยแล้ว

393
00:30:12,022 --> 00:30:15,025
และผู้รอดชีวิตทั้งสี่คน
ได้ถูกค้นพบแล้ว

394
00:30:17,328 --> 00:30:19,029
ตลอดชีวิตของฉัน

395
00:30:19,096 --> 00:30:22,066
ฉันได้เรียนรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
เพื่อข้ามเส้น

396
00:30:22,833 --> 00:30:24,268
ทำสิ่งต่าง ๆ...

397
00:30:24,335 --> 00:30:27,171
สิ่งต่างๆ
ที่ไม่สามารถยกเลิกได้

398
00:30:29,940 --> 00:30:32,309
เส้นนั้น...

399
00:30:32,376 --> 00:30:35,846
ตอนนี้ข้ามไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

400
00:30:37,814 --> 00:30:39,683
ลมหายใจของคุณ

401
00:30:39,750 --> 00:30:42,820
ฉันจะไม่มีวันคุ้นเคย...
ใช่.

402
00:30:42,887 --> 00:30:46,891
แม้แต่ฉันยังขาดลมหายใจ
บางครั้ง

403
00:30:51,328 --> 00:30:53,030
เอาล่ะ.

404
00:30:58,101 --> 00:31:00,437
รอฉันด้วย
มันจะไม่นาน

405
00:31:07,478 --> 00:31:09,346
เอเวอเรตต์.

406
00:31:09,413 --> 00:31:10,981
อฟ.

407
00:31:11,983 --> 00:31:13,984
มันแย่แค่ไหน?

408
00:31:18,121 --> 00:31:22,025
NTSB ได้เข้ายึดครองตู้เย็นแล้ว
โกดังเคมีในบรองซ์

409
00:31:22,092 --> 00:31:25,362
พวกเขาได้เปลี่ยนมันให้เป็นแบบเต็มรูปแบบ
มีห้องเก็บศพจำนวนมาก

410
00:31:25,429 --> 00:31:28,098
นั่นไม่จำเป็นเลย เอเวอเรตต์
ถุงเหล่านี้มีการปิดผนึกสามชั้น

411
00:31:28,165 --> 00:31:30,534
ฉันกำลังมอบศพนับสิบ
ไปที่ CME

412
00:31:30,601 --> 00:31:32,736
สี่คนจากแต่ละส่วน
ของเครื่องบินเพื่อการชันสูตรพลิกศพ

413
00:31:32,803 --> 00:31:36,140
แล้วผู้รอดชีวิตทั้งสี่ล่ะ? ฉันปลอดภัยแล้ว
ห้องแยกโรคที่โรงพยาบาลท้องถิ่น

414
00:31:36,206 --> 00:31:38,376
เราจำเป็นต้องย้ายพวกเขา
ที่นั่นทันที แน่นอน.

415
00:31:38,442 --> 00:31:41,078
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะปฏิบัติตาม
ปฏิบัติตาม? ฉันไม่ได้ถาม.

416
00:31:41,145 --> 00:31:43,748
ฉันกำลังอัญเชิญพลังด้านสุขภาพ
พระราชบัญญัติ ผู้รอดชีวิตทั้งสี่คนนั้นยังคงอยู่

417
00:31:43,814 --> 00:31:45,149
การกักกัน?

418
00:31:46,617 --> 00:31:49,587
มันอยู่ในอำนาจของ.
ซีดีซี, เอเวอเรตต์. คุณรู้ไหมว่า

419
00:31:49,653 --> 00:31:51,822
ดูสิ
ถ้าคุณกักตัว

420
00:31:51,889 --> 00:31:54,992
ฉันต้องการให้คุณพบกับญาติคนต่อไป
ให้ความมั่นใจแก่ CDC ในคดีนี้

421
00:31:55,058 --> 00:31:56,660
ดี.

422
00:31:56,727 --> 00:31:58,662
เรากำลังพยายามหาคำตอบ
อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้

423
00:31:58,729 --> 00:32:00,598
นั่นคือสิ่งที่
สำคัญที่สุดสำหรับเราเหรอ?

424
00:32:00,664 --> 00:32:03,801
ใช่แน่นอน แต่มันก็สำคัญเช่นกัน
ว่าเราไม่มีการตื่นตระหนกเต็มที่

425
00:32:03,867 --> 00:32:06,003
คนเหล่านี้จำเป็นต้องได้ยิน
จากคนในสนาม

426
00:32:06,070 --> 00:32:08,005
เราไม่รู้
อะไรก็ได้!

427
00:32:08,072 --> 00:32:10,541
คุณสองคนคิดออกเรื่องนี้ ฉันไม่
มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้ จิม?

428
00:32:10,608 --> 00:32:12,008
ใช่.

429
00:32:12,075 --> 00:32:15,412
เมื่อเขาพูดคุยกับครอบครัว
ฉันไม่ต้องการสื่อ เอเวอเรตต์

430
00:32:15,479 --> 00:32:17,715
ไม่มีการกด
ฉันสัญญา.

431
00:32:17,782 --> 00:32:20,518
4243.

432
00:32:20,584 --> 00:32:22,152
4249.

433
00:32:30,427 --> 00:32:35,733
โอเค รอก่อน คุณกำลังบอกฉันเท่านั้น
สี่คนรอดชีวิตจากเครื่องบินตกครั้งนี้?

434
00:32:35,800 --> 00:32:38,069
คุณลุส...
คุณนายลัสส์

435
00:32:38,135 --> 00:32:40,204
นางลุส
ไม่มีความผิดพลาด

436
00:32:40,271 --> 00:32:43,207
เจ้าหน้าที่ไม่ทราบชื่อเสียชีวิต
ผู้โดยสารที่เหลือทั้งหมด

437
00:32:43,274 --> 00:32:45,809
ข้อมูลใด ๆ ที่คุณสามารถ
ให้เราจะช่วยได้มาก

438
00:32:45,876 --> 00:32:49,246
ช่วยใครได้มาก?
สำหรับเราครับคุณผู้หญิง กรมควบคุมโรค.

439
00:32:49,313 --> 00:32:51,982
โอเค ฉันไม่ธรรมดา
ผู้โดยสาร ฉันชื่อโจน ลัสส์

440
00:32:52,049 --> 00:32:54,018
ฉันเป็นทนายความ...

441
00:32:54,085 --> 00:32:56,687
แมทลอฟฟ์, ลุสส์
และฮายัม

442
00:32:56,753 --> 00:33:00,191
ดังนั้นข้อมูลทั้งหมดที่คุณเป็น
กำลังรวบรวม คุณจะต้องไปหาฉัน

443
00:33:00,257 --> 00:33:02,159
โดยส่วนตัวแล้ว...

444
00:33:02,226 --> 00:33:05,429
มะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อย่าปิดบังฉัน ฉันกำลังคุยกับคุณ

445
00:33:05,496 --> 00:33:09,733
ขอโทษนะสาวน้อย! อย่าคุณ
เดินออกไปจากฉัน! ฉันคือโจน ลัสส์!

446
00:33:11,301 --> 00:33:13,341
กัปตันเรดเฟิร์น นี่ไง
เพื่อนร่วมงานของฉัน ดร.มาร์ติเนซ

447
00:33:14,671 --> 00:33:17,641
เกิดอะไรขึ้นบนเครื่องบินของฉัน?
นั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อถามคุณ

448
00:33:17,708 --> 00:33:20,578
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณลอง
จำได้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

449
00:33:20,645 --> 00:33:24,448
หญ้าตัดสดเหรอ?
กระเทียม? แอปเปิ้ลเขียว?

450
00:33:24,515 --> 00:33:27,318
คุณจำกลิ่นใด ๆ ของ
กลิ่นเหล่านี้ก่อนที่คุณจะสลบไปเหรอ?

451
00:33:27,385 --> 00:33:29,386
อะไร หญ้า?
แอปเปิ้ล?

452
00:33:29,453 --> 00:33:32,256
กลิ่นช่วยจำ ทาง
สมองของเราอ่านสารเคมี

453
00:33:32,322 --> 00:33:35,358
ก๊าซฟอสฟีน...
ไม่มีสี มีกลิ่นคล้ายกระเทียม

454
00:33:35,425 --> 00:33:38,696
หรือฟอสจีน...มีพิษร้ายแรง
กลิ่นหอมเหมือนหญ้าตัดใหม่ๆ

455
00:33:38,763 --> 00:33:41,798
ฉันจำได้ว่าฉันลงเครื่องบิน
และเลี้ยวเข้าสู่ทางแท็กซี่เวย์

456
00:33:41,865 --> 00:33:43,434
แล้ว...

457
00:33:44,968 --> 00:33:46,470
ฉันจำไม่ได้
สิ่งอื่นใด

458
00:33:46,537 --> 00:33:48,405
อีฟ ฉันขอไปหาคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

459
00:33:50,174 --> 00:33:51,609
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ที่นี่

460
00:33:51,675 --> 00:33:54,778
ฉันแค่บอกเขาว่าฉันมี
เสียงนี้ในหัวของฉันเหมือนเสียงฮัม

461
00:33:54,845 --> 00:33:56,981
ขอใครสักคนได้ไหม
ดูหูของฉันอีกครั้งเหรอ?

462
00:33:57,047 --> 00:33:59,059
เราจะมีคนแสดง
การทดสอบแบตเตอรี่เต็ม

463
00:33:59,083 --> 00:34:01,418
แต่ตอนนี้คุณต้องอยู่ก่อน
ภายในเต็นท์นี้คุณบาร์เบอร์

464
00:34:01,485 --> 00:34:05,455
ย-คุณไม่เข้าใจ ภรรยาของฉัน
จะตกใจมากถ้าไม่โทรมาเร็วๆ นี้

465
00:34:05,522 --> 00:34:06,957
ฉันต้องโทรกลับบ้าน

466
00:34:07,024 --> 00:34:09,794
เฮ้คุณ

467
00:34:09,860 --> 00:34:12,263
คุณคือคนที่ฉันต้องการ
คุยกันแถวๆ นี้เหรอ?

468
00:34:12,329 --> 00:34:13,930
เอ่อใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

469
00:34:13,997 --> 00:34:15,932
แล้วเดเมอรอลล่ะ
หมอเหรอ?

470
00:34:15,999 --> 00:34:18,602
ฉันหมายถึงว่ากี่โมงแล้ว
รถเข็นเครื่องดื่มสวิงผ่าน?

471
00:34:18,668 --> 00:34:22,707
คุณโบลิวาร์ คนสุดท้ายคืออะไร
สิ่งที่คุณจำก่อนลงจอด?

472
00:34:22,773 --> 00:34:24,441
ฉันไม่รู้.

473
00:34:24,508 --> 00:34:27,011
เอ่อไฟกะพริบ
อาจจะ.

474
00:34:27,077 --> 00:34:28,512
ฉันมืดมนบางครั้ง

475
00:34:28,579 --> 00:34:30,647
การตัดเหล่านั้น
บนแขนของคุณ?

476
00:34:30,714 --> 00:34:32,816
โอ้เหล่านี้?

477
00:34:32,883 --> 00:34:35,819
ใช่แล้ว ฉันตัดแล้ว
สำหรับแฟนๆ.

478
00:34:35,886 --> 00:34:39,356
บอกฉันที นี่ เอ่อ... รอยสัก
สิ่งลี้ลับซาตาน

479
00:34:39,423 --> 00:34:42,426
นี่ส่วนจริงๆ เหรอ
ของระบบความเชื่อของคุณ?

480
00:34:44,228 --> 00:34:46,330
คุณล้อเล่นเหรอหมอ?

481
00:34:46,397 --> 00:34:48,499
ของพ่อฉัน
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์

482
00:34:48,565 --> 00:34:50,067
ฉันอยู่ในนั้น
สำหรับจิ๋ม

483
00:34:50,134 --> 00:34:53,703
อฟ. มีบางอย่างที่คุณมี
เพื่อดูในพื้นที่บรรทุกสินค้าในขณะนี้

484
00:34:53,770 --> 00:34:56,206
โอเค ไปกันเลย

485
00:35:05,049 --> 00:35:06,984
ใครเป็นคนเปิดกล่องสิ่งนี้? ไม่มีใคร.

486
00:35:07,051 --> 00:35:09,653
ออกมาเป็นแบบนี้ ไม่
สายรัดไม่มีห่อบรรจุ

487
00:35:09,720 --> 00:35:13,056
มันคืออะไร? มีอะไรอยู่ข้างใน
มันเหรอ? ยังไม่มีใครเปิดเลย

488
00:35:13,123 --> 00:35:16,860
มันพูดอะไรบน.
ประจักษ์? ไม่อยู่ในรายการ.

489
00:35:16,927 --> 00:35:21,131
มีไม้กอล์ฟ เรือคายัค
ชิ้นส่วนเครื่องจักร,

490
00:35:21,198 --> 00:35:24,935
เครื่องปั่นไฟ 40 เครื่อง 10,000
ถุงยางอนามัย, ทีวีพลาสม่า 10 เครื่อง,

491
00:35:25,001 --> 00:35:26,570
แต่ไม่มีกล่อง

492
00:35:26,637 --> 00:35:28,839
ดูเหมือนโลงศพ,
ไม่ใช่เหรอ?

493
00:35:28,906 --> 00:35:31,541
โลงศพ?
มันสูงเก้าฟุต

494
00:35:31,608 --> 00:35:34,078
มันเก่าแล้ว

495
00:35:34,145 --> 00:35:36,580
เป็นงานแกะสลักด้วยมือ
มันไม่ได้กลึง

496
00:35:38,415 --> 00:35:40,751
เฮ้พวก
ตรงนี้.

497
00:35:51,695 --> 00:35:54,030
พวกคุณ เอ่อ ดูสิ
เราเช็ดมัน

498
00:35:54,097 --> 00:35:56,676
เราควบคุมเครื่องไกเกอร์ เราทำตัวอย่าง
ของอากาศและทุกอย่างเรียบร้อยดี

499
00:35:56,700 --> 00:35:58,635
แต่ กสทช
ชัดเจนมาก

500
00:35:58,702 --> 00:36:00,570
พวกเขาไม่ต้องการเรา
ที่จะสัมผัสสิ่งใด ๆ

501
00:36:00,637 --> 00:36:02,740
ช่วยฉันเปิดมันที

502
00:36:02,806 --> 00:36:04,308
ตกลง.

503
00:36:08,712 --> 00:36:10,547
ดิน?

504
00:36:10,614 --> 00:36:14,050
ทำไมต้องมีใคร.
จัดส่งกล่องดิน?

505
00:36:14,117 --> 00:36:18,054
โอกาสของใครบางคนคืออะไร
กำลังโหลดสิ่งนี้โดยไม่ตรวจสอบและไม่แสดงในรายการใช่ไหม

506
00:36:18,121 --> 00:36:20,890
มีของขนาดนี้
เที่ยวบินมุ่งหน้าสู่สหรัฐอเมริกา?

507
00:36:20,957 --> 00:36:23,160
เป็นไปไม่ได้.
ไม่ใช่ในโลกปัจจุบัน

508
00:36:23,227 --> 00:36:25,829
จิม เอาตัวอย่างมา
จากบน กลาง ล่าง

509
00:36:25,896 --> 00:36:27,364
ซีลพลาสติกไว้
ฉันอยู่บนนั้น

510
00:36:27,431 --> 00:36:29,766
ไม่มีใครเข้าใกล้สิ่งนี้ ไม่
ศุลกากร ไม่ใช่ ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

511
00:36:29,833 --> 00:36:31,401
ไม่มีใคร.

512
00:36:35,505 --> 00:36:37,341
อีฟ ดูสิ

513
00:36:37,408 --> 00:36:39,143
มันเป็นสลัก

514
00:36:39,210 --> 00:36:41,578
ทำไมใครๆ.
ใส่สลักเข้าไปข้างในเหรอ?

515
00:36:45,115 --> 00:36:47,852
โทรไปเบอร์ลิน มี
น่าจะเป็นบันทึกเรื่องนี้

516
00:36:47,918 --> 00:36:50,921
มีคนเอาสิ่งนี้ขึ้นเครื่องบิน
เราแค่ต้องค้นหาว่าใคร

517
00:36:56,527 --> 00:36:58,628
มีความสับสนมากมาย
ที่นี่คืนนี้...

518
00:36:58,695 --> 00:37:01,464
ณ ท่าอากาศยานนานาชาติเจเอฟเค
เนสเตอร์.

519
00:37:01,531 --> 00:37:04,134
เจ้าหน้าที่กับศูนย์
เพื่อการควบคุมโรค...

520
00:37:04,201 --> 00:37:07,438
เฮ้เพื่อน ใครไม่ใส่แม่.
ประการแรกเขาบ้าไปแล้ว ใช่ไหมซี?

521
00:37:07,505 --> 00:37:10,374
เจ้าหน้าที่ได้ค้นพบ
มีผู้เสียชีวิตหลายคน

522
00:37:10,440 --> 00:37:15,112
ฉันขอย้ำ: มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากบนเรือ
สายการบิน Regis Air เที่ยวบิน 753 ที่จอดจนตรอก

523
00:37:15,179 --> 00:37:17,214
คืนนี้เป็น
ก้าวที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

524
00:37:17,281 --> 00:37:19,616
จุ๊! สิ่งที่เราไม่รู้
คือสาเหตุที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต

525
00:37:19,683 --> 00:37:21,418
อย่างที่คุณเห็นอยู่ข้างหลังฉัน

526
00:37:21,485 --> 00:37:24,387
เจ้าหน้าที่กับ คพรฟ
อยู่ในที่เกิดเหตุ

527
00:37:24,454 --> 00:37:27,000
แต่นี่จะเป็นข้อบ่งชี้หรือไม่
ของการปนเปื้อนทางชีวภาพ...

528
00:37:27,024 --> 00:37:29,360
ผู้ก่อการร้าย
จะต้องมี.

529
00:37:29,426 --> 00:37:31,161
คุณคิดอย่างไร Z?

530
00:37:31,228 --> 00:37:33,864
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พ่อจะจัดการมันเอง

531
00:37:33,930 --> 00:37:35,865
ราตรีสวัสดิ์. ดี
คืนนี้ที่รัก

532
00:37:35,932 --> 00:37:38,172
เราไม่มีคำที่เป็นทางการ
ว่าเหตุใดจึงมีผู้เสียชีวิต...

533
00:37:38,235 --> 00:37:41,371
หรือสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
ความล้มเหลวของระบบภัยพิบัติ...

534
00:37:41,438 --> 00:37:44,708
ที่ทำให้เครื่องบินเสียหาย
ไม่นานหลังจากที่มันลงจอด

535
00:37:44,775 --> 00:37:47,711
และฉันต้องการรายชื่อผู้โดยสารหลัก
ด้วยจุดลงเรือของพวกเขา

536
00:37:49,280 --> 00:37:51,440
อีกทั้งทุกที่นั้นด้วย
เครื่องบินลงจอดก่อนกรุงเบอร์ลิน

537
00:38:09,299 --> 00:38:11,869
อฟ.

538
00:38:11,935 --> 00:38:14,004
ครอบครัวกำลังรอ

539
00:38:18,642 --> 00:38:22,312
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเขา
ปกปิดลาของตัวเองใช่ไหม?

540
00:38:36,460 --> 00:38:40,097
แค่พูดคุยกับพวกเขาเหมือน
คุณอยากจะพูดคุยด้วย

541
00:38:40,164 --> 00:38:42,632
บอกพวกเขา
สิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน

542
00:38:43,534 --> 00:38:45,602
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะอยู่ที่นั่น

543
00:39:23,740 --> 00:39:25,575
เฮ้.

544
00:39:25,642 --> 00:39:27,310
คุณได้ยินไหม?

545
00:39:28,345 --> 00:39:30,781
ไม่ ขอโทษ.
ไม่มีอะไร.

546
00:40:49,726 --> 00:40:51,294
อะไร...

547
00:41:54,524 --> 00:41:57,860
คุณมีมือแล้วเด็กบ้านๆ

548
00:41:57,927 --> 00:42:00,797
หลอกเด็กทุกวัน
เมื่อฉันถูกขัง

549
00:42:02,532 --> 00:42:04,501
ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล,
เช่น Mayweather บราห์

550
00:42:04,567 --> 00:42:06,302
ว่าไง?

551
00:42:06,369 --> 00:42:10,340
เมื่อฉันเป็นมืออาชีพเมื่อฉันได้รับ
รวย ฉันจะให้คุณล้างรถของฉัน

552
00:42:10,407 --> 00:42:12,509
ฉันจะปล่อยให้เขา
เป็นคนขับรถของฉัน

553
00:42:12,575 --> 00:42:14,644
นั่นก็คือมัน

554
00:42:14,711 --> 00:42:16,346
คุณคงจะหลับไปแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

555
00:42:16,413 --> 00:42:19,082
ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลนะที่รัก
ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล!

556
00:42:19,148 --> 00:42:20,684
คุณกำลังหลบหน้าฉัน
กัส.

557
00:42:21,585 --> 00:42:23,253
ผู้ชายคนนี้.

558
00:42:23,853 --> 00:42:25,422
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

559
00:42:25,489 --> 00:42:27,490
คุณเพียงแค่ปรากฏตัว
ไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?

560
00:42:28,892 --> 00:42:31,528
ทำให้ฉันนึกถึงแฟนเก่าของฉันใช่ไหม?

561
00:42:31,595 --> 00:42:33,597
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ
เหมือนที่ฉันบอกเธอ

562
00:42:33,664 --> 00:42:35,332
คุณหาฉันเจอได้ยังไง คุณผู้หญิงเลว?

563
00:42:40,070 --> 00:42:42,806
ฉันจะตามทันพวกคุณทุกคน
อีกนิดนะเพื่อน

564
00:42:43,807 --> 00:42:45,942
เราดี.

565
00:42:46,009 --> 00:42:47,510
ว่าไง?

566
00:42:49,112 --> 00:42:53,517
ตามที่เราตกลงกันคุณจะเลือก
ขึ้นรถที่สนามบิน

567
00:42:53,584 --> 00:42:56,153
สนามบิน?
สถานที่ทั้งหมดถูกล็อค

568
00:42:56,220 --> 00:42:57,821
คุณไม่ดูข่าว,
เด็กชายผิวขาว?

569
00:42:57,887 --> 00:43:02,159
คุณจะเข้าผ่านก
บันไดบริการรับรถ

570
00:43:02,225 --> 00:43:06,396
เมื่อคุณไปถึงสิ่งกีดขวาง
คุณจะปล่อยให้ผ่านไป

571
00:43:06,463 --> 00:43:08,565
มันถูกจัดไว้ทั้งหมด

572
00:43:11,335 --> 00:43:13,236
มันถูกจัดไว้ทั้งหมด

573
00:43:13,303 --> 00:43:14,971
ใจเย็นๆ 007.

574
00:43:15,038 --> 00:43:18,141
ไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง
ก่อน สิ่งนี้แตกต่าง

575
00:43:22,045 --> 00:43:26,750
ฉันต้องทำให้คุณแน่ใจ
ทำตามคำแนะนำของฉันอย่างแม่นยำ

576
00:43:26,817 --> 00:43:29,352
ของพี่ชายคุณ
ประวัติอาชญากรรม...

577
00:43:29,419 --> 00:43:32,522
และของคุณแม่
สถานะการเข้าเมือง

578
00:43:34,090 --> 00:43:36,360
หากนี่คือภัยคุกคาม

579
00:43:36,426 --> 00:43:38,528
คุณเพิ่งทำผิดพลาด
ปูโต

580
00:43:38,595 --> 00:43:40,663
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม

581
00:43:40,730 --> 00:43:43,133
เป็นการตอบแทนมากกว่า

582
00:43:43,199 --> 00:43:45,969
ค่าธรรมเนียมส่วนที่เหลือของคุณ
อยู่ในกล่องเก็บของ

583
00:43:46,036 --> 00:43:47,771
จุดหมายปลายทาง
ถูกตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้า...

584
00:43:47,838 --> 00:43:50,240
บน GPS
ในยานพาหนะ

585
00:43:52,476 --> 00:43:55,712
ฉันได้รับรถมารับ
รถตู้ที่ถูกขโมย นั่นสินะ บราห์

586
00:43:55,779 --> 00:43:58,014
พวกเขาจะไปส่งฉัน
กลับไปที่ปากกาวัว

587
00:43:59,015 --> 00:44:00,450
ไม่สามารถกลับไปได้

588
00:44:00,517 --> 00:44:02,519
ทำไม่ได้นะเพื่อน

589
00:44:06,890 --> 00:44:08,658
มันไม่ได้ถูกขโมย

590
00:44:09,760 --> 00:44:11,595
คุณจะปล่อยให้ผ่านไป

591
00:44:11,662 --> 00:44:13,530
และท้ายที่สุดแล้ว...

592
00:44:13,596 --> 00:44:16,599
สถานะการเข้าเมืองของมารดาของคุณ
จะได้รับการแก้ไข

593
00:44:18,001 --> 00:44:21,037
ของพี่ชายของคุณ
ประวัติอาชญากรรมถูกลบ

594
00:44:23,072 --> 00:44:26,375
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
แค่นั้นแหละ... เสร็จแล้ว

595
00:44:26,442 --> 00:44:28,378
คุณทำเบอร์ฉันหาย
และที่อยู่ของฉัน

596
00:44:28,445 --> 00:44:30,947
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
ของที่แม่ของฉันตอนนี้

597
00:44:31,014 --> 00:44:33,683
เพราะถ้ามีอะไร.
เกิดขึ้นกับเธอ...

598
00:44:33,750 --> 00:44:35,552
ฉันหมายถึงอะไรก็ได้...

599
00:44:36,786 --> 00:44:38,788
ฉันจะฆ่า
ก้นขี้ผึ้งของคุณ

600
00:44:39,756 --> 00:44:41,424
กฎสามข้อ

601
00:44:42,425 --> 00:44:44,494
คุณจะไม่
ตรวจสอบสินค้า

602
00:44:44,560 --> 00:44:47,464
คุณจะไม่
หยุดใดๆ...

603
00:44:47,531 --> 00:44:51,835
และคุณจะข้ามสะพานกลับ
สู่แมนฮัตตันก่อนรุ่งสาง

604
00:44:52,636 --> 00:44:54,637
คุณเข้าใจไหม?

605
00:44:56,273 --> 00:44:59,075
ในภาษาอังกฤษแล้ว
กฎสามข้อ

606
00:45:02,612 --> 00:45:05,148
สกรูคุณ

607
00:45:05,215 --> 00:45:07,016
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน

608
00:45:08,418 --> 00:45:09,753
ฉันจะทำให้มันเสร็จ

609
00:45:24,534 --> 00:45:29,038
เที่ยวบิน 876
จะออกเดินทางจากประตู 23

610
00:45:29,105 --> 00:45:33,476
อีกครั้งหนึ่ง เที่ยวบิน 876
จะออกเดินทางจากประตู 23

611
00:45:37,247 --> 00:45:42,185
โบลิวาร์! โบลิวาร์!

612
00:45:42,252 --> 00:45:46,022
ลูกสาวของฉัน...
ลูกสาวของฉันอยู่บนเที่ยวบินนั้น!

613
00:45:46,089 --> 00:45:49,859
โบลิวาร์! โบลิวาร์! โบลิวาร์!

614
00:45:49,926 --> 00:45:53,129
โบลิวาร์! โบลิวาร์!
โบลิวาร์!

615
00:45:53,196 --> 00:45:57,300
โบลิวาร์! โบลิวาร์!
โบลิวาร์! โบลิวาร์!

616
00:45:57,367 --> 00:45:59,036
โบลิวาร์!
โบลิวาร์!

617
00:45:59,102 --> 00:46:00,970
ครับท่าน บริเวณนี้
ของสนามบินปิดแล้ว

618
00:46:01,037 --> 00:46:03,239
คุณต้องรอกลับไปที่นั่น
กับคนอื่นๆ

619
00:46:03,306 --> 00:46:06,009
เฮ้! ปักหลัก
คุณจะ? ปักหลัก!

620
00:46:06,076 --> 00:46:09,545
ฉันต้องการให้คุณชำระ
ลง! โบลิวาร์! โบลิวาร์!

621
00:46:35,005 --> 00:46:37,707
เฮ้! ท่าน! ท่าน!

622
00:46:37,774 --> 00:46:40,009
เฮ้! ท่าน!

623
00:46:41,644 --> 00:46:44,714
ไม่เป็นไร. แค่ไปรับก
รถเข็นคนพิการ เขาเป็นแพทย์

624
00:46:44,781 --> 00:46:47,884
คุณสบายดีไหม? ท่านครับ ทำอะไร.
คุณอยู่ที่นี่เหรอ? คุณมี...

625
00:46:47,951 --> 00:46:49,919
คูมาดิน.
คุณเป็นโรคหัวใจหรือเปล่า?

626
00:46:50,754 --> 00:46:52,188
คุณสบายดีไหม?

627
00:46:52,254 --> 00:46:55,191
โบลิวาร์! โบลิวาร์!
โบลิวาร์!

628
00:46:55,258 --> 00:46:56,727
คุณรับผิดชอบเหรอ?

629
00:46:56,793 --> 00:46:58,060
อะไร

630
00:46:58,127 --> 00:47:02,031
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
เกี่ยวกับเครื่องบินลำนั้น

631
00:47:05,167 --> 00:47:08,371
ฉันรู้จักบางส่วน
ชื่อเหล่านี้ในชั้นหนึ่ง

632
00:47:09,406 --> 00:47:11,140
นั่นไม่เคยช่วยเลย

633
00:47:12,775 --> 00:47:14,277
ดูสิอีฟ.

634
00:47:15,478 --> 00:47:17,213
แค่แนะนำตัวเอง...

635
00:47:17,280 --> 00:47:19,215
และบอกพวกเขา
เรากำลังดำเนินการอยู่

636
00:47:19,282 --> 00:47:20,851
คุณจะทำได้ดีมาก

637
00:47:20,917 --> 00:47:22,519
ไปต่อ.

638
00:47:36,899 --> 00:47:39,636
เมื่อคุณบอกว่าไม่กด
ฉันเกือบจะเชื่อคุณแล้ว

639
00:47:49,212 --> 00:47:50,947
ฉันชื่อเอฟราอิม อากาศดี.

640
00:47:51,014 --> 00:47:54,751
ฉันเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์ของ
ศูนย์ควบคุมโรคที่นี่ในนิวยอร์ก

641
00:47:54,818 --> 00:47:57,153
ฉันถูกถาม
ที่จะแนะนำตัวเอง...

642
00:47:57,220 --> 00:48:01,358
และแจ้งข้อมูลอัปเดตเบื้องต้นแก่คุณ
เกี่ยวกับจุดที่เราอยู่ในการสืบสวน

643
00:48:01,424 --> 00:48:04,661
โปรด. ถ้าฉันทำได้เพียง...

644
00:48:06,730 --> 00:48:09,198
- ได้โปรด. โปรด. โปรด.
- ลูกชายของฉัน!

645
00:48:15,005 --> 00:48:18,107
ฉันคิดว่าฉันควรจะยืนได้แล้ว
ที่นี่และทำให้คุณมั่นใจ

646
00:48:19,976 --> 00:48:21,678
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

647
00:48:24,747 --> 00:48:28,818
ผู้โดยสาร 206 คนบน Regis
เครื่องบินแอร์เที่ยวบิน 753 เสียชีวิตแล้ว

648
00:48:28,885 --> 00:48:31,287
และเราไม่รู้ว่าทำไม

649
00:48:32,521 --> 00:48:35,458
ผู้โดยสารสี่คนรอดชีวิต
และเราไม่รู้ว่าทำไม

650
00:48:36,993 --> 00:48:39,929
สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้มี
เป็นคนแรกที่ขึ้นเครื่องบิน

651
00:48:39,996 --> 00:48:42,866
คือพวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะมี
สิ้นพระชนม์อย่างสงบปราศจากทุกข์

652
00:48:42,932 --> 00:48:46,469
นั่นคือความสะดวกสบายเท่านั้น
ฉันสามารถให้คุณในเวลานี้

653
00:48:46,536 --> 00:48:48,905
คุณต้องการคำตอบ...
คำตอบที่แท้จริง...

654
00:48:48,971 --> 00:48:51,307
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
เครื่องบินลำนั้น และฉันก็เช่นกัน

655
00:48:51,374 --> 00:48:53,509
และฉันจะไม่เลิก
จนกว่าเราทุกคนจะพอใจ

656
00:48:55,711 --> 00:48:57,347
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับคำสัญญาของคุณ!

657
00:48:57,413 --> 00:49:00,917
ฉันอยากได้ลูกสาวฉันคืน!
สิ่งที่คุณทำคือพูดคุยและพูดคุย!

658
00:49:00,984 --> 00:49:02,885
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ!

659
00:49:05,255 --> 00:49:08,858
นี่คือลูกสาวของฉัน
ลูกสาวของฉันเอ็มม่า

660
00:49:08,925 --> 00:49:12,962
และอยากเจอเธออีกครั้ง...
ตายแล้วยังมีชีวิตอยู่

661
00:49:13,029 --> 00:49:14,597
ฉันเป็นพ่อของเธอ!

662
00:49:14,664 --> 00:49:16,866
คุณไม่มี
ลูกของคุณเองเหรอ?

663
00:49:16,933 --> 00:49:18,935
คุณไม่มีหัวใจเหรอ?

664
00:49:28,644 --> 00:49:31,448
สี่สิบแปดชั่วโมง. ฉันจะรับคุณ
คำตอบ มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

665
00:49:31,515 --> 00:49:34,851
ไม่ ได้โปรด! โปรด!

666
00:49:37,553 --> 00:49:39,689
พระเยซู อากาศดี
คุณทำอะไรกับฉันที่นี่?

667
00:49:39,756 --> 00:49:41,357
เพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่คุณมี

668
00:49:41,424 --> 00:49:44,304
ฉันเพิ่งจะเข้าสู่มันตอนนี้ ฉัน
ยังตัดไม่หมดเลย

669
00:49:44,360 --> 00:49:48,597
- แค่ให้ฉันอะไรก็ได้ที่คุณทำได้
- ตกลง. ติดอันดับท็อปชาร์ต?

670
00:49:48,664 --> 00:49:50,833
นี้ที่นี่.

671
00:49:53,136 --> 00:49:54,771
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

672
00:49:55,338 --> 00:49:56,940
ที่นี่?

673
00:49:57,007 --> 00:49:58,441
ใช่.
นั่นคืออะไร?

674
00:49:59,509 --> 00:50:01,311
มันเป็นรอยกรีด

675
00:50:01,378 --> 00:50:05,247
ลึกพอที่จะทะลุกำแพงด้านหนึ่งได้
หลอดเลือดแดงคาโรติดโดยไม่ทำให้แตก

676
00:50:05,314 --> 00:50:07,918
มีดโกนคม ตัดสะอาด.
ไม่มีรอยช้ำ ไม่มีบาดแผล.

677
00:50:07,984 --> 00:50:09,919
ไม่มีเครื่องดนตรี
ที่สามารถทำเช่นนั้นได้

678
00:50:09,986 --> 00:50:12,888
ไม่ใช่ว่าผมทราบอยู่แล้ว
ไม่ใช่ด้วยความแม่นยำนี้

679
00:50:12,955 --> 00:50:15,458
มีอะไรอีกไหม?
มีความน่าสนใจมากยิ่งขึ้น

680
00:50:15,525 --> 00:50:19,496
การตรวจสอบจุดของอีกหกคน
ศพก็เปิดเผยสิ่งเดียวกัน

681
00:50:19,562 --> 00:50:23,399
แผลเดียวกันเลย
ในสถานที่เดียวกัน

682
00:50:23,466 --> 00:50:26,469
คุณกำลังบอกฉันว่าอื่น ๆ
ผู้โดยสารมีแผลเหมือนกันเหรอ?

683
00:50:26,535 --> 00:50:27,803
หรือการเจาะใช่

684
00:50:27,870 --> 00:50:30,073
ทั้งหมดนั้น
ฉันได้ดูจนถึงตอนนี้

685
00:50:30,140 --> 00:50:33,509
มีอีกอย่างหนึ่ง
ความผิดปกติที่น่าสนใจ

686
00:50:46,222 --> 00:50:48,724
ฉัน... ฉันไม่...
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

687
00:50:48,791 --> 00:50:51,327
บนหน้าจอของเรานั่นเอง
ดูขาว เพราะว่ามันเป็น

688
00:50:51,394 --> 00:50:52,929
สีขาวและมีสีเหลือบ

689
00:50:52,995 --> 00:50:54,731
โปรตีนในเลือด
กำลังแยกทางกัน?

690
00:50:54,797 --> 00:50:57,333
ไม่ อันที่จริงมีครบเลย
ขาดภาวะ hypostasis

691
00:50:57,400 --> 00:50:59,102
ไม่มีการรวมตัวของเลือด
ทุกที่

692
00:50:59,169 --> 00:51:01,838
และการไม่มีตัวตนโดยสมบูรณ์
ของเม็ดเลือดแดง

693
00:51:01,905 --> 00:51:04,740
ฉันจะรู้มากขึ้นเมื่อฉันตัด
เข้าสู่ตับและไต แต่...

694
00:51:04,807 --> 00:51:07,586
ฉันขอโทษที่ทำสิ่งนี้กับคุณ แต่คุณเป็น
ต้องทำเบื้องต้นอย่างเดียว

695
00:51:07,610 --> 00:51:10,180
- ฉันไม่ต้องการให้เรื่องนี้รั่วไหลออกสื่อ
- โอเคเพื่อน

696
00:51:10,246 --> 00:51:13,449
- แต่คุณจะเป็นหนี้ฉัน
- ตลอดชีวิตของฉัน

697
00:51:14,283 --> 00:51:15,718
อึ.

698
00:51:15,784 --> 00:51:18,221
แค่นี้ก็เข้าแล้ว..
ดูเหมือนว่าตอนนี้เราได้รับการยืนยันแล้ว...

699
00:51:18,288 --> 00:51:20,957
อฟ. ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะอยากคุยกับผู้ชายคนนี้

700
00:51:21,024 --> 00:51:23,959
หนึ่งในสี่ผู้รอดชีวิต
ผู้โดยสารคือโบลิวาร์ร็อคสตาร์ชาวเยอรมัน

701
00:51:24,026 --> 00:51:26,229
สาวกของพระองค์
อยู่ในอ้อมแขนขณะที่...

702
00:51:26,295 --> 00:51:28,898
ดร.อากาศดี
ฉันชื่ออับราฮัม เซตราเคียน

703
00:51:28,965 --> 00:51:31,401
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้ อฟ.

704
00:51:31,467 --> 00:51:34,236
เขาบอกว่าเขามีความเข้าใจบางอย่าง
เข้าสู่การระบาดที่นี่

705
00:51:34,303 --> 00:51:37,240
ยอดเยี่ยม. คุณเคนท์อยู่นี่ครับ
นำข้อมูลของคุณออก

706
00:51:37,307 --> 00:51:40,043
เวลาเป็นของสำคัญ
คุณหมอ.

707
00:51:40,109 --> 00:51:41,978
- มันเป็นอย่างแน่นอน จิม?
- อฟ.

708
00:51:42,045 --> 00:51:45,915
คุณต้องฟังฉัน
ฉันเคยเห็นโรคนี้มาก่อน

709
00:51:45,982 --> 00:51:49,318
ฉันเคยเผชิญกับมันมาก่อน
ป-ป-คุณต้องมีมัน

710
00:51:49,385 --> 00:51:50,987
คุณเคยเห็นมันมาก่อนหรือไม่?
ที่ไหน?

711
00:51:51,054 --> 00:51:53,065
ฉันรับรองกับคุณว่าเรากำลังดำเนินการ
ทุกข้อควรระวังที่มีอยู่

712
00:51:53,089 --> 00:51:56,225
คุณไม่ได้. คุณไม่สามารถ.
และเขากำลังนับสิ่งนั้น

713
00:51:57,660 --> 00:51:59,162
"เขา"?

714
00:52:00,330 --> 00:52:03,099
มันมากเกินไปที่จะพูด
พร้อมกันที่นี่...

715
00:52:03,166 --> 00:52:05,334
โดยที่ไม่...ฟังดูบ้าเลย

716
00:52:07,103 --> 00:52:08,537
ไม่ ไม่แน่นอน

717
00:52:08,604 --> 00:52:10,539
จิม เรากำลังจะไป
ไปยังห้องเก็บสัมภาระ

718
00:52:10,606 --> 00:52:13,042
โปรดดูแลเรื่องนี้
สุภาพบุรุษสำหรับฉัน ขอบคุณ

719
00:52:13,109 --> 00:52:15,745
ใช้ได้.
แค่มากับฉัน

720
00:52:15,812 --> 00:52:20,115
ร่างกาย. พวกเขาไม่ได้
สลายตัวได้ตามปกติใช่ไหม?

721
00:52:20,182 --> 00:52:22,518
เนื้อเยื่อยังคงยืดหยุ่นได้
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

722
00:52:22,585 --> 00:52:24,254
โนรา.
โนรา.

723
00:52:24,321 --> 00:52:26,222
ฟังฉันตอนนี้

724
00:52:26,289 --> 00:52:28,892
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
ฉันไม่พูดเบา ๆ

725
00:52:28,958 --> 00:52:31,894
ผู้โดยสารทุกคนบน
เครื่องบินลำนั้น ตายและมีชีวิต

726
00:52:33,963 --> 00:52:35,231
พวกเขาจะต้องถูกทำลาย

727
00:52:35,298 --> 00:52:37,233
นั่นคืออะไร?

728
00:52:37,300 --> 00:52:39,602
ถูกทำลาย? ตกลง.
เอาล่ะเพื่อนๆ

729
00:52:39,668 --> 00:52:41,070
รู้สึกดีขึ้น.

730
00:52:41,137 --> 00:52:46,209
จะต้องตัดหัว
ศพถูกเผา...ทำลาย!

731
00:52:49,379 --> 00:52:52,214
คุณหมอครับ
หาโลงศพเหรอ?

732
00:52:52,281 --> 00:52:55,318
ถ้าคุณมีโลงศพคุณก็
ยังคงมีเขาอยู่ ยังไม่สายเกินไป!

733
00:52:55,385 --> 00:52:57,653
ทำลายโลงศพ!

734
00:52:57,720 --> 00:53:00,723
อย่าปล่อยให้มัน
ข้ามแม่น้ำ!

735
00:53:12,368 --> 00:53:14,571
ตามคำแนะนำของคุณหมออากาศดี

736
00:53:14,637 --> 00:53:17,707
ฉันจะตรวจร่างกาย
ภายใต้แสงยูวี

737
00:53:44,434 --> 00:53:47,103
ชายชราคนนั้นเป็นยังไงบ้าง.
รู้เรื่องโลงศพไหม?

738
00:53:47,169 --> 00:53:48,805
คุณหมายถึงคณะรัฐมนตรีใช่ไหม?

739
00:53:48,871 --> 00:53:51,874
เขาเรียกว่าโลงศพ ฉัน
รู้ว่าเขาเรียกว่าอะไร

740
00:53:51,941 --> 00:53:55,411
เขายังบอกเราด้วย
เพื่อทำลายศพ 206 ศพ

741
00:53:55,478 --> 00:53:57,480
และเขาก็มีดาบ

742
00:53:59,949 --> 00:54:01,617
โนรา!

743
00:54:05,754 --> 00:54:07,957
อะไร

744
00:54:08,023 --> 00:54:10,359
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

745
00:54:15,798 --> 00:54:17,467
ดูเหมือนหนอนขนม้า

746
00:54:17,533 --> 00:54:20,069
หรือโรค Dirofilaria immitis

747
00:54:21,037 --> 00:54:24,039
ร่างกายเป็นเรื่องง่าย
เป็นแค่คอลลาเจน

748
00:54:24,106 --> 00:54:27,009
เสื่อมสภาพไม่ทำงาน
ระบบย่อยอาหาร

749
00:54:30,446 --> 00:54:32,481
ดูนั่นสิ
มันสวยงามมาก

750
00:54:33,515 --> 00:54:35,918
มันกำลังมองหาโฮสต์
มันหมดหวัง

751
00:54:48,597 --> 00:54:52,067
มันจึงไม่ลอยอยู่ในอากาศ

752
00:54:52,134 --> 00:54:53,703
นั่นคือผู้ขนส่ง

753
00:55:01,577 --> 00:55:03,579
อีฟ ดูสิ

754
00:55:14,356 --> 00:55:15,925
ดิน.

755
00:55:33,342 --> 00:55:35,277
เฮ้!
ตู้นั้นอยู่ที่ไหน?

756
00:55:35,344 --> 00:55:37,613
ตู้อะไร?

757
00:55:45,454 --> 00:55:47,990
ที่นั่น. ตรงนั้น.
กรอกลับ

758
00:55:48,057 --> 00:55:50,192
คุณสามารถไปช้าลงได้ไหม?
ทีละเฟรม?

759
00:55:50,259 --> 00:55:52,962
จะต้องมีช่องว่างหรือ
การตัด ไม่ ไม่มีการตัดเลย

760
00:55:53,029 --> 00:55:54,864
ดูรหัสเวลา

761
00:55:58,501 --> 00:56:00,870
รอ สองวินาที
กลับไป.

762
00:56:02,104 --> 00:56:04,107
เริ่มต้นที่นั่น

763
00:56:04,173 --> 00:56:06,509
รอ. รอ.
ที่นั่น!

764
00:56:09,579 --> 00:56:12,081
ความผิดเพี้ยนนั้นคืออะไร?

765
00:56:12,148 --> 00:56:13,749
ฉันไม่รู้.

766
00:56:13,816 --> 00:56:15,551
แต่มันคว้ากล่องมา...

767
00:56:15,618 --> 00:56:19,188
และยกขึ้น...ขึ้น

768
00:56:21,223 --> 00:56:23,926
กล่องนั้นหนัก 500 ปอนด์
ไม่มีอะไรสามารถยกมันขึ้นมาแบบนั้นได้

769
00:56:23,992 --> 00:56:27,129
ชายชรากล่าวว่า “ถ้ามี.
โลงศพคุณก็ยังมีเขาอยู่”

770
00:56:28,431 --> 00:56:30,199
เขา.

771
00:56:34,503 --> 00:56:37,406
ภาพนี้
มีอายุเพียงเจ็ดนาที

772
00:56:38,774 --> 00:56:41,110
กล่องยังอยู่ครับ
ในสนามบิน

773
00:57:25,921 --> 00:57:28,057
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

774
00:57:29,325 --> 00:57:31,026
ไอ้เด็กบ้าผิวขาว.

775
00:57:41,804 --> 00:57:44,440
มาเลย มาเลย มาเลย
หยิบ.

776
00:57:44,506 --> 00:57:46,609
จิม. คุณอยู่ที่ไหน
ตอนนี้.

777
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
ที่ประตูโรงรถหลัก
ช่องทางจราจรออก

778
00:57:49,077 --> 00:57:51,013
หยุดมัน! หยุดนะทุกคน!
นี่คือเหตุฉุกเฉิน!

779
00:57:51,080 --> 00:57:53,482
คุณต้องปิดผนึก
ปริมณฑลของสนามบิน

780
00:57:53,549 --> 00:57:56,385
กล่องนั่นเหรอ? จำไว้
กล่องที่มีเครื่องหมายอยู่?

781
00:57:56,452 --> 00:57:58,921
ใช่แล้ว เบอร์ลิน
สินค้าละเว้น นั่นคืออันหนึ่ง

782
00:57:58,988 --> 00:58:01,156
ตอนนี้จงฟังให้ดี
จิม.

783
00:58:01,223 --> 00:58:04,393
เราจำเป็นต้องหยุดรถทุกคัน
ใหญ่พอที่จะถือมัน

784
00:58:04,460 --> 00:58:06,896
ไม่มีรถตู้
ไม่มีรถบรรทุก ไม่มีอะไรเลย

785
00:58:06,962 --> 00:58:09,164
ไม่มียานพาหนะขนาดใหญ่
ไม่มีข้อยกเว้น

786
00:58:09,231 --> 00:58:12,167
โอเค ห้ามมีรถใหญ่เข้ามา
ออกจากเขตรักษาความปลอดภัย เข้าใจแล้ว.

787
00:58:12,234 --> 00:58:14,069
เอาล่ะ ทุกคน
ฟังนะ.

788
00:58:14,136 --> 00:58:19,241
ฉันไม่ต้องการรถบรรทุกพวกนี้... ขนาดใหญ่
ยานพาหนะที่ปล่อยออกมาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

789
00:58:22,211 --> 00:58:24,280
มาเร็ว.

790
00:58:24,347 --> 00:58:26,081
โอ้ใช่
โอ้ใช่

791
00:58:41,664 --> 00:58:44,133
ดึงขึ้นตรงนั้นครับนาย
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

792
00:58:44,199 --> 00:58:45,768
อึ.

793
00:58:45,835 --> 00:58:47,503
อึอึอึ

794
00:58:56,979 --> 00:58:59,448
บัตรประจำตัวและใบอนุญาต
โอ้ใช่แล้วเพื่อน

795
00:58:59,515 --> 00:59:01,650
บ้าไปแล้ว เกิดอะไรขึ้น

796
00:59:11,327 --> 00:59:13,462
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

797
00:59:20,536 --> 00:59:23,538
ก้าวออกจากรถ.
เปิดพื้นที่บรรทุกครับท่าน

798
00:59:23,605 --> 00:59:25,174
ก้าวออกจาก
ยานพาหนะครับท่าน

799
00:59:25,241 --> 00:59:27,486
- เอาแสงนั้นออกไปจากหน้าฉันซะ
- ก้าวลงจากรถครับท่าน

800
00:59:27,510 --> 00:59:29,178
ฉันขอเข็มขัดนิรภัยได้ไหม

801
00:59:38,988 --> 00:59:40,623
เฮ้.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

802
00:59:42,925 --> 00:59:45,427
ฉันขอไอดี
เขาให้ฉันสิ่งนี้

803
00:59:51,166 --> 00:59:53,568
อย่างนี้นี่เอง
หนึ่งในยานพาหนะของเรา

804
00:59:53,635 --> 00:59:54,970
คุณสามารถปล่อยให้เขาผ่านไปได้
ท่าน?

805
00:59:55,037 --> 00:59:57,306
ฉันบอกให้ปล่อยเขาผ่านไป!

806
01:00:01,610 --> 01:00:04,113
คุณบอกสิ่งเหล่านั้น
ไอ้สารเลว ฉันเสร็จแล้ว

807
01:00:04,180 --> 01:00:07,283
ฉันผ่านเข้ามาเพื่อพวกเขา
แต่ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว คุณได้รับมัน?

808
01:00:13,222 --> 01:00:14,957
โอเค ไปเถอะ

809
01:00:21,797 --> 01:00:24,733
ตอนนี้ฉันได้ลบออกแล้ว
แผ่นหน้าอก...

810
01:00:24,800 --> 01:00:27,503
ของวิชาใดวิชาหนึ่ง...

811
01:00:27,569 --> 01:00:30,306
และพบว่า...

812
01:00:30,372 --> 01:00:32,308
เนื้องอกที่ผิดปกติ...

813
01:00:32,374 --> 01:00:35,311
ในหัวใจ ตับ...

814
01:00:37,713 --> 01:00:39,215
และไต

815
01:00:42,484 --> 01:00:46,455
การเจริญเติบโตไม่ดูเลย
เช่นความผิดปกติของเนื้องอก...

816
01:00:46,522 --> 01:00:49,090
แต่เกือบจะเหมือน...

817
01:00:49,157 --> 01:00:52,461
ใหม่ฟังก์ชั่นครบครัน
อวัยวะ

818
01:01:47,783 --> 01:01:49,218
อะไร...

819
01:02:40,803 --> 01:02:43,105
เลขที่น...

820
01:03:03,125 --> 01:03:05,661
ขอโทษนะอีฟ
ไม่มีอะไร.

821
01:03:05,727 --> 01:03:07,396
คุณมีอะไรที่นี่?

822
01:03:07,463 --> 01:03:11,233
แค่พยายามหาวิธี
โลงศพสูง 9 ฟุต 500 ปอนด์...

823
01:03:11,300 --> 01:03:12,968
ลุกขึ้นและเดินจากไป

824
01:03:14,769 --> 01:03:16,372
คุณเรียกมันว่า
โลงศพ

825
01:03:16,439 --> 01:03:19,875
เราจะได้พัก เราทำเสมอ.
เราแค่ต้องหาจุดเริ่มต้น

826
01:03:23,946 --> 01:03:25,814
นี้
เป็นที่ที่เราเริ่มต้น

827
01:03:25,881 --> 01:03:27,382
พวกนั้นมันอะไรกัน?

828
01:03:28,517 --> 01:03:30,018
สิ่งใหม่

829
01:03:42,631 --> 01:03:46,168
S-E-T-R-A-K-I-A-N.

830
01:03:46,235 --> 01:03:48,370
เซตราเกียน?

831
01:03:48,437 --> 01:03:50,005
นั่นคืออะไร?

832
01:03:50,072 --> 01:03:51,340
อาร์เมเนีย

833
01:03:51,407 --> 01:03:53,042
นั่นสินะ.
คุณมาจากไหน?

834
01:03:53,108 --> 01:03:54,776
ครั้งหนึ่ง.

835
01:03:56,745 --> 01:04:00,048
ฉันจะออกเดินทางได้เร็วแค่ไหน? เอาละ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนถึงวันจันทร์

836
01:04:00,115 --> 01:04:02,484
จากนั้นจะมีการยื่นฟ้อง
แต่ตอนนี้ใกล้รุ่งสางแล้ว

837
01:04:03,718 --> 01:04:05,955
เฮ้! เฮ้ ตำรวจ! มาเลยเพื่อน!

838
01:04:06,021 --> 01:04:08,123
เงียบลง
ที่นี่!

839
01:04:11,593 --> 01:04:13,328
คุณเป็นบรรณารักษ์เหรอ?

840
01:04:17,533 --> 01:04:19,935
นั่นเป็นหมึกโบราณ
คุณไปถึงที่นั่นแล้วคุณปู่

841
01:04:20,002 --> 01:04:22,404
นั่นคืออะไร? ตัวเลข? ใช่.

842
01:04:22,471 --> 01:04:24,106
ตัวเลข

843
01:04:24,172 --> 01:04:26,775
มันมีความหมายอะไรไหม?

844
01:04:29,477 --> 01:04:31,480
สำหรับฉันเท่านั้น

845
01:04:40,623 --> 01:04:42,991
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

846
01:04:45,627 --> 01:04:48,563
ความรักกำลังจะไป
นำทางพวกเขาทั้งหมดกลับมา...

847
01:04:48,630 --> 01:04:50,732
ไปที่บ้านของพวกเขา

848
01:04:50,799 --> 01:04:52,868
ถึงคนที่พวกเขารัก

849
01:04:55,537 --> 01:04:58,073
อยากรู้รายละเอียด.

850
01:04:58,139 --> 01:05:02,477
ชายชราถือดาบ
ถูกจับกุมที่สนามบิน

851
01:05:05,114 --> 01:05:08,317
ชาวยิว.
เขายังอยู่ที่นั้น

852
01:05:09,317 --> 01:05:10,919
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

853
01:05:10,985 --> 01:05:13,755
คุณต้องชื่นชมเขา
สำหรับสิ่งนั้น

854
01:05:13,822 --> 01:05:17,092
ฉันจะดูแลเขา

855
01:05:17,158 --> 01:05:19,428
ฉันมองออกไป
บนเกาะแห่งนี้...

856
01:05:20,295 --> 01:05:22,664
และฉันก็ลิ้มรสชาติ
อะไรจะเกิดขึ้น...

857
01:05:23,999 --> 01:05:25,633
ความบริสุทธิ์

858
01:05:25,700 --> 01:05:27,235
นายฟิตซ์วิลเลียม.

859
01:05:28,671 --> 01:05:33,275
ผู้ชายที่มีอารมณ์อ่อนไหวจะ
ออกไปเที่ยวในเมืองคืนนี้...

860
01:05:33,342 --> 01:05:36,545
ที่จะเดินไปตามถนนเหล่านี้
ครั้งสุดท้าย...

861
01:05:37,846 --> 01:05:40,349
ก่อนฤดูใบไม้ร่วง

862
01:05:41,784 --> 01:05:44,620
คุณต้องการ
มีอะไรอีกไหมครับ? ไม่

863
01:05:44,686 --> 01:05:47,256
เป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน

864
01:05:47,322 --> 01:05:49,825
ฉันมี
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

865
01:06:20,755 --> 01:06:21,790
สวัสดี?

866
01:06:24,359 --> 01:06:26,928
กัสโต้. ¿Quién más?

867
01:06:26,995 --> 01:06:30,031
ฮะ? ไม่ค่ะแม่ ไม่ ฉันไม่ได้
สูบบุหรี่ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

868
01:06:30,098 --> 01:06:33,235
ฉันกำลังทำงาน. แค่โทรมาหา.
เช็คอินเพื่อดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

869
01:06:33,302 --> 01:06:36,471
- คริสปินอยู่บ้านหรือเปล่า?
- เขาเป็น.

870
01:06:39,007 --> 01:06:42,311
แม่คะ เหลือเบียร์อยู่หนึ่งขวด
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

871
01:06:42,378 --> 01:06:45,814
ต้องบอกกี่ครั้ง.
คุณ? ฉันกำลังทำอาหารเช้าของเขา

872
01:06:45,880 --> 01:06:48,650
ตอนนี้ฉันกำลังขึ้นสะพานแล้ว
ฉันจะถึงบ้านในอีกหนึ่งชั่วโมง ตกลง.

873
01:06:55,857 --> 01:06:57,826
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร

874
01:06:57,893 --> 01:06:59,762
แต่คุณกำลังพาฉันมา
โชคดี

875
01:07:10,906 --> 01:07:13,075
รักนะ เห็นไหม

876
01:07:13,142 --> 01:07:17,212
คือพลังเดียว
ที่ไม่สามารถอธิบายได้

877
01:07:17,278 --> 01:07:20,815
ไม่สามารถพังทลายลงได้
เข้าสู่กระบวนการทางเคมี

878
01:07:20,882 --> 01:07:24,653
มันคือสัญญาณ
ที่พาเรากลับบ้าน...

879
01:07:24,720 --> 01:07:26,722
เมื่อไม่มีใครอยู่...

880
01:07:26,788 --> 01:07:30,158
และแสงสว่าง
ที่ส่องให้เห็นการสูญเสียของเรา

881
01:07:31,594 --> 01:07:34,596
การไม่มีมันปล้นเรา
แห่งความสุขทั้งปวง

882
01:07:35,531 --> 01:07:38,400
ของความสามารถแห่งความสุขของเรา

883
01:07:38,467 --> 01:07:40,936
มันทำให้ค่ำคืนของเรามืดลง...

884
01:07:41,836 --> 01:07:43,972
และวันเวลาของเราก็มืดมนยิ่งขึ้น

885
01:07:51,446 --> 01:07:53,748
แต่เมื่อเราพบรัก

886
01:07:53,815 --> 01:07:55,917
ไม่ว่าจะผิดแค่ไหน

887
01:07:55,984 --> 01:07:58,620
เศร้าหรือสาหัสแค่ไหน

888
01:07:58,687 --> 01:08:00,922
เรายึดติดกับมัน

889
01:08:00,989 --> 01:08:03,425
มันทำให้เรามีความแข็งแกร่งของเรา

890
01:08:03,492 --> 01:08:05,393
มันยึดเราให้ตั้งตรง

891
01:08:07,496 --> 01:08:09,464
มันกินเรา...

892
01:08:09,531 --> 01:08:11,900
และเราก็กินมัน

893
01:08:45,166 --> 01:08:47,970
เอ็มม่า.

894
01:08:48,036 --> 01:08:50,238
เอ็มม่า.

895
01:09:30,179 --> 01:09:32,380
เอ็มม่า.

896
01:09:32,447 --> 01:09:34,182
โอ้ที่รัก

897
01:09:52,233 --> 01:09:55,303
ความรักคือพระคุณของเรา

898
01:09:57,839 --> 01:09:59,107
รัก...

899
01:09:59,174 --> 01:10:01,176
คือความหายนะของเรา